All I ever see is pretty flower power But you know I'm really starving for the other side
All I ever hear is chatter flatter hour But you know I'm really hoping for a better line
出典: 新しい文明開化／作詞：椎名林檎 作曲：井澤一葉・椎名林檎
わたしはいつも麗しい花ばかり見てきたわ だけど真逆のものを求め続けてるの
わたしが聞いてきたことはだらだら続く結論のないおしゃべりばかり でも本当に私が求めているものは、短くて中身のある言葉なの
（椎名林檎さん、長く「裏方に回りたい」とインタビュー等で発言しています。
それは、実際の能力以上に高く評価されていることに対しての違和感や、おそれのようなものもあるのではないかと、筆者は勝手に推測しました。）
All I ever breathe is kind of broken down But you know I really want to find a little time
All I ever taste I want to spit it out And you know I'm really dying for a little light
出典: 新しい文明開化／作詞：椎名林檎 作曲：井澤一葉・椎名林檎
わたしは今までたくさん呼吸をしてきたけど、それは私を衰えさせるばかり 本当に求めてるのは一瞬なの
わたしが食べてきたすべてのものを吐き出してしまいたいわ 死にかけているの ほんの少しの光だって欲しくてたまらないわ
（「閃光少女」の歌詞で、“私は今しか知らない”というフレーズがあります。
これは林檎さんの制作に一貫しているポリシーのようなもので、一瞬の閃きやきらめきを常に求めているのだと思います。
「私のことを打ちのめして」と歌いながらも、小さな光でも欲しくてたまらない、というのは、とても簡単に言えばスランプのような状態ではないかと読めます。）
Sometimes it feels The more you want and want it You get caught and forget it's never real
Sometimes I find I think I'm losing my mind I get caught and forget it's never real
出典: 新しい文明開化／作詞：椎名林檎 作曲：井澤一葉・椎名林檎
時々感じるわ 求めれば求めるほど本当に欲しかったものを忘れていくの
時々気付くの 私は気が狂ってるんだって 手に入れたすべて、現実の物なんかじゃないんだって
（椎名林檎は唯一無二のアーティストだ、なんて世間は沸き立ちますが、そんな評価もあっという間に消えていくのがこの世界の常。
確かに音楽界で素晴らしい功績を積み上げてきた彼女ですが、それでも、それはすべて不変のものではないと歌うのです。）
Hello goodbye See and touch, think and know Feel, forget, breathe now
because Something has gone wrong here, I said
出典: 新しい文明開化／作詞：椎名林檎 作曲：井澤一葉・椎名林檎
こんにちは、さようなら 見て触れて考えて知って、そして忘れて、息をするの
だって何かが狂っていくんだもの
（そんな“世間の評価”なんて曖昧なものに惑わされないように、人生を生きて、触れて、感覚が狂ってしまわないように心がける彼女。
そんな、王者だからこその孤独の中で、彼女はいつも曲を生み出しているのでしょう。）
My friend The space I'm in is fading One more punch will do me in
Do it for the win What is wrong? You've come this far, now take it
出典: 新しい文明開化／作詞：椎名林檎 作曲：井澤一葉・椎名林檎
あなたの勝利のためにね 何も間違っていないわ あなただって後戻りはできないはず さあやるのよ
（そんな彼女は心のどこかで、常に自分の地位を脅かす存在を待ち望んでいます。
今はちょうどオリンピックのシーズンですが、追う立場よりもつらいのは追われる立場。
完膚なきまで“椎名林檎”を打ち崩す圧倒的な才能を、心待ちにしてしまうのです。）
One more kick and I'll be done Kick me, have your fun
1234, I know the score 5678, hear what I say
出典: 新しい文明開化／作詞：椎名林檎 作曲：井澤一葉・椎名林檎
もう一発キックを食らわせば、私はそれで終わり さあ蹴って、楽しむの
１２３４わたしのスコアはわかってるわ ５６７８ わたしの言う通りにして
All I ever say I never say it loud But it's like I'm really waiting for a bigger fight
All I ever feel I want to spit it out And it's like I'm really dying for a little light
出典: 新しい文明開化／作詞：椎名林檎 作曲：井澤一葉・椎名林檎
今までこのことは声高に言わなかったけど 本当はもっと大試合を望んでいたのよ
わたしはずっと吐き出したいことばかりを感じてきて、それはわたしを殺していくのよ
（しかし、そんな才能はなかなか現れません。
椎名林檎が死力を尽くすほどの才能は、きっとまだ現れていないのでしょう。）
Sometimes it feels The more you want and want it You get caught and forget it's never real
Sometimes I know I know the miles get old, We get caught and forget it's never real
出典: 新しい文明開化／作詞：椎名林檎 作曲：井澤一葉・椎名林檎
時々感じるの 欲しくて欲しくてたまらないものを手に入れるたび、わたしたちはそれが現実でないことを忘れてるみたいだって
時々わかるの 長い時を重ねても何かを手に入れてもそれが現実じゃないことを忘れてるってこと
No don't doubt The ground I'm on is failing One more hit and I go down
I go down What was right? This past is not worth saving
出典: 新しい文明開化／作詞：椎名林檎 作曲：井澤一葉・椎名林檎
だめ、疑わないで 地に足がついていないのよ あと一発でわたしはもう終わり
本当に終わりよ 何が正しかったの？ この過去は記録するに値しないわ
林檎さんにとっての東京事変とは
I don't want another round Nothing to be found
What is wrong? The past is what I'm craving
Both my feet have left the ground Nowhere to be found
出典: 新しい文明開化／作詞：椎名林檎 作曲：井澤一葉・椎名林檎
