【LOVE ADDICT/VAMPS】VAMPSとしてのデビュー曲！歌詞を和訳！ギターコード譜あり

“愛の中毒者　こっちへ来いよ俺に火をつけてくれ

愛の中毒者　俺はもう愛の中毒者なんだ”

タイトルにもなっている「LOVE ADDICT」は「愛の中毒者」という意味です。

主人公は中毒になったように相手を求める激しい愛の持ち主のようです。

実は同名のものが中島美嘉さんの曲にありますが、関連性はありません。

こちらは「愛の中毒者」になった女性目線の歌詞です。

“さあ素直になって　今すぐ始めよう

さあ素直になって　今すぐ始めよう”

あまりに直接的なので「今すぐ始めよう」と訳しました。

何を始めようとしているのかは…お察しください。（笑）

どうやら主人公はゆっくり過ごすより、激しく愛を確かめ合う方がお好み。

自分の気持ちのおもむくままに行動する感情的な人物のようですね。

恋人にも同じぐらい愛情表現して欲しいと思っています。

相手が照れ屋なのか、焦らすような態度をとっているのかもしれませんね。

“母さん、謝るよ　俺は何か悪い遊びをしているかもしれない

俺達はチェリーみたいに飢えてるんだ、俺は爆発したいんだ”

いつでもどこでも相手のことが頭から離れなくて、何をしていても上の空。

こんなに相手におぼれてしまっていることに主人公は危機感も抱いています。

ここでポイントなのは、心の中で母親に謝っているところ。

主人公は実は年齢が若いことを示しています。

チェリーは大人になりきってない自分たちを例えているのでしょう。

実は若い男女が初めての恋愛に夢中になっている状態なのではないでしょうか。

激しい自分の気持ちをコントロールできなくて、振り回されている様子が目に浮かびます。

恋愛では良くありがちな状態ですが、主人公は初めての体験。

戸惑いと想いの激しさが伝わる歌詞です。

前半部分と全く同じなので和訳は省略します。

若い男女の情熱的な恋愛なのでは？と解説してきました。

しかし、VAMPSとファンの関係に置き換えてみてもしっくりきます。

「素直になって（ライブを、あるいは音楽を）楽しもうよ！」

そんなメッセージも込められているのかもしれませんね。

活動の主体がライブに置かれているVAMPSらしい曲とも言えますね。

“流れに乗って　さあいこう

流れに乗って　さあいこう

流れに乗って　さあいこう

流れに乗って　さあいこう”

ここで初めの車を連想する歌詞を思い出してください。

「さあ（車やバイクに）乗る時間だぜ　行こう！」という解釈かもしれません。

しかし、深読みすると「乗るのは車ではないのでは…？」という疑いが生まれます。

「RIDE ON」にはスラングでセクシーな意味もあります。

際どいMCが多いHYDEさんなので、恐らくこちらが有力説です。

女性を車に例えているのかも。

もしくはその逆で車を女性に例えているのかもしれません。

実は車やバイクを女性のように愛している男性の曲なのかも！？

可能性は低いですが、こう考えるのも面白くはないですか？

また、この歌詞をライブで歌うことを考えると違った意味が生まれます。

「周りの盛り上がっている雰囲気に合わせてノっていこう！」

単にそんな意味かも知れませんね。