Aimer【Monochrome Syndrome】歌詞を徹底解説！モノクロ映画みたいな恋愛って？

最初の英語の歌詞がとても素敵なので和訳します。

「私の鼓動があなたに向けて歌っているのが聞こえる？」

主人公はドキドキと胸が高鳴っているのです。

それを、相手へ向けたラブソングを心臓が奏でているかのように表現しています。

そして「Ding dong」という単語は日本語でいうインターフォンの「ピンポーン」です。

海外ではインターフォンではなく、ベルの音色という違いがあります。

いずれにせよ、ここでは「あなたの心へと入り込みたい」という意味で使われているのではないでしょうか。

そしてここで「白黒」を使った表現が登場。

物事を2つの極端な選択肢に分類する思考を「二極思考」や「モノクロ思考」といいます。

言い換えると、何事にも白黒つけないと気が済まない性格。

でもここでは「白黒付ける必要はない」と言っています。

恋を進めようとすればどうしても、白黒ハッキリとつけられない状況は出てくるでしょう。

曖昧な関係性。

曖昧に育っていく愛情。

友達以上だけどまだ恋人というには早い愛情。

これらを受け入れることで恋が彩られ、進展していくはずです。

ここでは「映画」に対して抱いていた憧れが綴られています。

いつか自分もあんな風に素敵な恋愛をしてみたい…。

そう思う心理があるからこそ、現実でも映画の内容を再現してしまうのかもしれませんね。

上手に社交ダンスが躍れなくて転び、男性が抱きかかえる…。

そんなテンプレートといえる恋愛ストーリーと自分を重ね合わせています。

ここでいう「ダンスが踊れない」という表現は「恋愛が器用に進められない」という意味ではないでしょうか？

恋愛を進展させたい。

そう考えているのが読み取れます。

主人公は積極的な性格の持ち主です。

ところが、なぜか毎回ブレーキがかかってためらってしまうよう。

「型にとわわれないのが自分」なのになぜか無意識に制御してしまい、もどかしく感じています。

まるでくっつきそうでくっつかない恋愛映画を見ているみたいですね。

最初の英文を和訳してみましょう。

「私の気持ちが分かる？あなたの心と一緒に先へ進みたいの」

主人公は筋書き通りの恋愛を抜け出そうとしています。

5行目以降の和訳も見てみましょう。

「恋のゆくえなんて気にしないの」

「今会えない？」

「心に従うことは簡単なんだよ」

心のままに自分をさらけ出せる関係性を望んでいます。

お決まりのパターンを繰り返すのは「失敗が怖い」という原因があるでしょう。

安全策といえる選択肢ばかり選び、刺激のないテンプレートなやり取りになっているのだと思います。

「この恋がどうなるか分からないけど、全力で求め合い、ぶつかりたい」

そう思ったとき、この恋愛は急展開を迎えるのではないでしょうか？