ONE OK ROCK 「Liar」(ライアー)
日本以上に海外で高い評価も
インタビューなどでアルバム「Nicheシンドローム」は、ONE OK ROCKを違うレベルのステージへ上げてくれた。と語っている、
まさにブレイクのきっかけとなったアルバムで、ヒット曲「完全感覚Dreamer」なども入っている名盤です。
その中のナンバーのLiarにフォーカスしたのは、
YouTubeのランキング動画などで海外のファンが選んだONE OK ROCKの曲でThe Beginning(映画「るろうに剣心」テーマ曲)などを退けて1位であったり
海外のファンに高く評価されているのをチェックしたときに改めて歌詞を読んでみようかなと思ったわけです。
1 ハードクエスチョン
※この記事は、歌詞をいくつかに分け、
歌詞パート(Lyric)と考察パート(こう紐解いた)の2部構成で展開していきます。
ぜひ楽曲がお手元にある方は再生ボタンを押していただいて歌詞に沿って聴いていただけたら幸いです。
歌詞(Lyric)その1
What do you want from me?
Just let me breathe a little
What do you want to see?
目に見えるモノ?
What do you want to believe?
Still nothing can be settled
Hold on your words you say It's no good
出典: Liar/作詞:Taka 作曲:Toru・Taka
※翻訳はONE OK ROCKのボーカルTakaの声に近付けるよう、筆者が編集しました。
(翻訳)
オレへの望みは何?
ちょっと、 深呼吸させて
オレの何が見たいんだ?
目に見えるモノ?
お前は信じたいのは何?
まだ何も整理されてない
お前の言葉は何一つ響きゃしねえ
こう紐解いた(考察)その1
脱退、バンドの休止、5人から4人でのリスタートを経て辿り着いていることはファンの方ならずともご存じの方は多いと思います。
その脱退のメンバーだけに向けた歌詞には筆者は感じません。
それをきっかけにONE OK ROCK自体に疑念を持ってしまったのではと思います。
2 Hey,Liar
歌詞(Lyric)その2
何を求め そして何を受け入れる?
2つに1つ!! 僕にはまだそれが I don't know
となりで笑う君は
Hey Liar, Hey Liar
What do you think of living without me?
Hey Liar, Hey Liar
何がウソでどれが真実?
出典: Liar/作詞:Taka 作曲:Toru・Taka
(翻訳)
嘘だ! 嘘つき!
オレなしで生きるのはどうなんだ?
なぁ嘘つき! 嘘つき!
何がウソでどれが真実?
こう紐解いた(考察)その2
Liar1つですが、ほぼ叫びだったり、おい!だったりしますので
同じLiarでも呼び方を変えた翻訳にしてみました。