10月2日から先行配信も
「FAKE DIVINE」はこの表題曲のみ、10月2日より先行配信もされています。
気になった方は是非ダウンロードを！
Preview, download or stream Fake Divine - Single by HYDE
気になる歌詞の内容は
ハロウィン仕様のMVの内容や、楽曲についてはここまで触れてきました。
しかし全編英語ということで、肝心の歌詞がどんな内容か気になっているという方も多いのではないでしょうか。
ここからはその内容は和訳して紹介していきましょう！
ずっと従って来たゲームとは
Destroying my faith
no, I won't fight in your games
Destroying my faith
and I don't wanna play it again
出典: FAKE DIVINE/作詞:Sho、HYDE、Drew Fulk 作曲:Sho、HYDE、Drew Fulk
信じてきたものを壊すんだ。
僕はもう君のゲームでは戦わない。
信じてきたものを壊すんだ。
そして僕は二度とそのゲームに興じることはない。
なんとも意味深な幕開けですね。
主人公が信じてきたものとは一体なんなのでしょう。
そして「君のゲーム」とは何を表すのでしょうか。
Offending my ways
no, I won't fight in your games
Offending my ways
and I don't want to play it again
出典: FAKE DIVINE/作詞:Sho、HYDE、Drew Fulk 作曲:Sho、HYDE、Drew Fulk
僕の意志に反するから、君のゲームでは戦わない。
僕の意志に反するから、二度とそれをしたくないんだ。
この部分から察するに、「君のゲーム」とは「君のやり方」のような印象でしょうか。
MVのイメージから辿るとわかりやすいかもしれません。
君というのはハートの女王。
そして主人公は時間を奪われたマッドハンターです。
女王のやり方がおかしいと気付いた主人公。
そして信じてきたものというのは、そのやり方のことだったのでしょうね。
戦う意志を示す主人公
Will I be forced away
Will I be fading out with nothing
I'm fighting to stay
I'm fighting to stay
But I don't know how I'm played
出典: FAKE DIVINE/作詞:Sho、HYDE、Drew Fulk 作曲:Sho、HYDE、Drew Fulk
僕は強引にでも虐げられるだろう。
何も残さずに排除されるんだ。
僕はここに残るために戦っている。
でも、どうやって戦って来たのかを僕は知らないんだ。
間違ったやり方に気付いてしまった主人公は、女王にとって邪魔者です。
絶対的な権力を握る女王の手によって跡形もなく排除されてしまう未来が目に浮かびますね。
主人公はそんな女王と戦う意志をここで見せます。
そして今までどうやって排除の手から免れてきたのかがわからないという主人公。
それも、女王の横暴なやり方に従うだけだったからなのでしょう。
I'm gonna fake divine
and save myself this time
出典: FAKE DIVINE/作詞:Sho、HYDE、Drew Fulk 作曲:Sho、HYDE、Drew Fulk
僕は今、自分を守るためなら、神をも偽るさ。
タイトルの「FAKE DIVINE」はここに繋がっていたのですね。
「神をも偽る」というセリフは、何にでも変身できるジョーカーだからこそのものでしょう。
物語に通ずる描写
Instead of praise
You leave me hanging on
Then you motion me to fall back there inside
You break my strength and tease me on and on
Any moment now I'm running out of time
出典: FAKE DIVINE/作詞:Sho、HYDE、Drew Fulk 作曲:Sho、HYDE、Drew Fulk
君は僕を賞賛することはせず、つるし上げた。
そして僕の内側へと働きかける。
僕から力を奪い、何度となく弄んだ。
もう僕には一瞬の猶予も残されていないんだ。
自分の歌に非難の声を浴びせ、時間や自由を奪った女王の様子が表現されていますね。
