Red Hot Chili Peppers【Under the Bridge】歌詞和訳＆意味解説！

彼女というのは、ロサンゼルスの街を指しています。

ドラッグを買いに行く道程のことを歌っているのでしょう。

そのときの孤独な心境を呟いているのです。

やめたくてもやめられない後悔も入り交じっているのかもしれません。

歌詞の主人公は、街だけが自分を肯定してくれていると感じています。

ドラッグと街さえあれば、それでいいということでしょうか。

そんなときのことを思い出して、後悔しているのです。

過去と現在を対比させることで、失ったものの大きさや切ない感情を表現しています。

【和訳】

“あの頃の気分を再び味わうなんてまっぴらだ

愛すべきあの場所へ連れていってほしいんだ

とにかく連れていってほしい”

(繰り返し)

歌詞の主人公は、ドラッグを買いに橋に行ったときのことを思い出して後悔しています。

あの頃は散々な生活をしていたと言っているのでしょう。

もしくは、あのときに負のループから抜け出したかったという思いを歌っているのかもしれません。

ドラッグの快楽があったとしても、幸せが遠のいていく気分は最悪だったということでしょう。

愛する場所とはどこでしょうか。

幼い頃の楽しい思い出の場所。

ドラッグをやっていなかった頃に仲良くしていた仲間たち。

そんな情景を思い出しているのだと思います。

また、現時点で完全にドラッグと無縁の生活を送っているのかもわからないです。

リハビリ期間中かもしれないですし、完全に真っ当な生活に戻れたのかもしれません。

どちらにせよ、人生のある期間を無駄にしてしまったというような、深い後悔が窺い知れます。

苦悩を続けながら、ドラッグとは無縁の場所を探し求めているとも捉えられるでしょう。

【和訳】

“信じられない

だれもいないんだ

信じられない

俺が1人きりだなんて

少なくとも彼女の愛はあるけど

街が俺を愛してくれている

なんて孤独なんだろう

街と一緒に泣くのさ”

2番のAメロは1番のものと感情的に似ています。

孤独になった状況を嘆いているのです。

ドラッグのせいで、彼は1人きりになってしまいました。

それが耐えられないのです。

しかし、一緒に泣いてくれる人はだれもいません。

彼にはもう、ロサンゼルスという街しか味方してくれないのでしょう。

俺が大好きなこの街だけは、まだ俺の味方だ。

街が実際に、声を掛けてくれるわけではありません。

ただ、風景や夜のライトの煌めきから、自分で何かを感じ取ることはできます。

そう思わないと、孤独感に苛まれて辛かったのだと思います。