’あの子に会ったのは、グラフトン通りのバーの外。
彼女の兄さんがギターを弾いてる間に、煙草をシェアしてくれたんだ’
このグラフトン通りは、実際にゴールウェイにある道の名前です。
夜の街で出会った感じが表れていますね。
She asked me: "What does it mean the Gaelic ink on your arm?"
Said:"it was one of my friend's songs do you want to drink on?"
出典: https://twitter.com/EdSheeranSpain/status/860946774369984513
’彼女が’’そのゲール語のタトゥーはどんな意味？’’って聞くから、’’友達の歌だよ。ところで飲む？’’って言ったんだ’
ふと出会った男女が何気なく会話を始めて、飲みに行く時の会話にありがちな展開ですね。
なお、エドの腕にたくさん彫られているタトゥーの中には、実際に北アイルランドの歌手フォイ・バンスの歌から取られたゲール語の言葉があり、それをネタにしたようです。
そのため、’Galway Girl'の共同執筆者にバンスの名前も入っています。
彼女は酒豪！？
SHE TOOK JAMIE AS A CHASER JACK FOR THE FUN
SHE GOT ARTHUR ON THE TABLE WITH JOHNNY RIDING AS SHOTGUN
CHATTED SOME MORE ONE MORE DRINK AT THE BAR
THEN PUT VAN ON THE JUKEBOX GOT UP TO DANCE
出典: https://twitter.com/niallftjerrie/status/929515831423356928
’彼女はジェムソンをチェイサーにジャック・ダニエルを飲み、
ギネス片手にパワーズをショットで飲んだ。
もうちょっとおしゃべりして、また飲んで、
それからジュークボックスでヴァン・モリソンをかけて、踊ったんだ’
歌詞中のJamieはジェムソン、Johnnyはパワーズというアイリッシュ・ウィスキーを指します。
Arthurは有名な黒ビール・ギネスを作った人のファーストネームです。
ウィスキーをチェイサーにウィスキーを飲むなんて、彼女、お酒強すぎですね…。
ちなみにヴァン・モリソンは北アイルランド出身でした。
you know she beat me at darts and then she beat me at pool
and then she kissed me like there was nobody else in the room
出典: https://twitter.com/lucifersearp/status/932353230079778823
’彼女はダーツでもビリヤードでも僕を負かしたんだ。
それから、周りに誰もいないみたいなキスをしてくれた’
あれだけ飲んで、ちゃんとダーツやビリヤードができる女の子ってすごいですね。
とにかく、二人の仲は一気に盛り上がったようです！
ラストオーダーの後は…
As last orders were called was when she stood on the stool
After dancing the céili singing to trad tunes
出典: https://twitter.com/queencathv/status/844486183493091328
’ラストオーダーの声がかかって、彼女は椅子の上に立ってたよ。
アイリッシュ・ダンスをして、トラディショナルなメロディを歌った後で’
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
Acapella in the bar using her feet for a beat
出典: https://twitter.com/bot_sheeran/status/920501952609386497
’キャリックファーガスがこんなに可愛く歌われるのを初めて聴いたよ。
足でリズムをとって、アカペラで歌ってた’
「キャリックファーガス」はアイルランドのフォークソングです。
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
And in this packed out room swear she was singing to me
出典: https://twitter.com/LanitaPiola/status/929552179794497536
’彼女の歌を、一週間ずっと繰り返して思い起こせそうだよ。
誓ってもいいけど、人でいっぱいのパブで、彼女は僕だけに向けて歌ってた’
恋する二人の、ロマンチックな気持ちが伝わってきますね！
And now we've outstayed our welcome and it's closing time
I was holding her hand, her hand was holding mine
出典: https://twitter.com/MOHAB_742/status/931659105441406978
’閉店の時間なのに長居しちゃった。
僕は彼女の手を握って、彼女は僕の手を握ってた’
ここは、これから帰るというシーンですね。
どこへ向かうのか、気になります。
I walked her home then she took me inside to finish some Doritos and another bottle of wine.
I swear I'm gonna put you in a song that I write about a Galway girl and a perfect night
出典: https://twitter.com/luxhemmo98/status/928755353126428672
