『今夜はブギー・バック/小沢健二featuringスチャダラパー』には元ネタがある？！【歌詞紹介】

ここも勿論、（アメリ）カンと（オンリー・）ワンですね。

バックとアップも踏まれてるしね。

とまあ、挙げていけばキリがないくらい韻を踏んでるこの曲。

だからついつい歌ってみたくなるのでしょう。

ここでは（ブラ）ザーと（合え）ば、タイムとガールがわかりやすいかな？

やっと登場してきましたねこの曲のヒロイン。

唇が魅力的な女性みたいです。

唇が熱くて困り顔、なんだか石原さとみちゃんを想像してしまいますね。

ラップ部分なんですが、これはスチャダラパーがのちのちいろんな場面で語っているように、「って俺って何も言ってねーっ」んですよ。

あえて言えば、みんなで歌っていて楽しくなる意識。

「よくない なくなく なくなくない? 」のところとかね。

でもそれだけじゃ味気ないので、一応和訳しておきましょうか。

「ON AND ON TO DA BREAK DOWN」は“永遠と（踊り続けて疲れて）壊れるまで”みたいな意味ですね。

スラングみたいな感じなのかなあ。

あんまり丁寧な表現ではなさそうです。

「MY MAN」ってヒップホップを聴くとよく聴く表現ですよね。

意味を知っておくとドヤれるポイントだと思うので、解説しておきましょう。

これは、ヒップホッパー、でなくても西海岸周辺のやんちゃなボーイズがよく使う表現。

まあざっくり「親友」、もっとくだけて「ツレ」くらいの意味です。

頭についてるBOSEはもちろん名前ですが、「Both（両方）」の音ともひっかけてるのではないでしょうか？

俺もお前も最高YEAR！みたいなね。

プッシー・キャット、これもあまり上品な言葉ではありませんが、一応解説。

言葉のまま「子猫ちゃん」でもいいんですが、スラングでは女性器、あるいは性行為を指す場合が多いよう。

この言葉を街中で目にしたら、9割いかがわしい意味でとるよねって感じ。

これに限らずヒップホップ聞いてると放送禁止用語オンパレードなんですが、不思議とそういう言葉のほうが記憶に残っちゃったりするんですよね。

でも使っちゃだめよ！

いかがでしたか？

一度は耳にしたことのある楽曲ですが、改めて聞いてみると発見があって面白いもの。

あと、個人的には男性にカラオケで歌ってほしい曲かも、余談です。

この機会に、じっくり歌詞カードとにらめっこしてみてくださいね。