クイーン【ウィ・ウィル・ロック・ユー】歌詞を和訳＆解釈！魂が揺さぶられる応援歌！足を踏み鳴らし歌おう

かわいそうな老人よ

言い訳めいた目で見ているうちに

いつか平和になるのかい？

泥まみれの顔で恥ずかしい

誰かに連れて帰ってもらいな

俺たちが揺さぶってやる

1番では少年に説教、2番では若者に皮肉……という流れで、3番では老人に同情しています。

若い頃はヤンチャでも、ある程度の年齢を重ねたら、平穏な日々が望ましくなるもの……。

しかし、クイーンがロックオンした老人はまだ平和ではないようです。

あるいは高齢化社会になるにつれ、老後の不安は増えるばかり……とも言えるでしょう。

そう考えると、作詞をしたブライアン・メイには先見の明があったのかもしれません。

ただ、少年の顔が泥だらけなのは文字どおりの意味でしょうが、老人の場合はちょっぴり謎。

実際の泥が顔についているのではなく、後悔の念が泥のように表情に浮かんでいるのでしょうか。

生き様や人生は顔に現れるもの。刻まれるシワまで魅力的に見えるといいわけですが……。

ライブに出かけるのが大変な老人は、自宅でロック・ユー！ということかもしれません。

辛辣な言葉が含まれているにも関わらず、ディスられた気はしない……と感じませんでしたか？

反骨精神の根底には愛がある、それこそがロック！と揺さぶりをかけられたようです。

英語のネイティブなニュアンスが理解できなくても、音楽を聴くだけで確かに伝わってきます。

結局、ダメな部分を認めつつ、ロックで魂を揺さぶろう！という応援歌になっているわけですね。

その根底にあるロック魂が伝わってくるからこそ、長く愛される名曲になっているのでしょう。

老人になっても、足を踏み鳴らして歌いたいものです。

いつまでもロック・ユー！

映画「ボヘミアン・ラプソディ」はもうご覧になりましたか？

まだこれから！という方も、「ボヘミアン・ラプソディ」の歌詞の意味は気になるところでしょう。

こちらに歌詞を解釈した記事がありますので、ぜひお楽しみくださいませ♪