【ケイティ・ペリー/Wide Awake】歌詞を和訳&解説！夢から覚めれば目の前はコンクリートの床？

「Wide Awake」は「Teenage Dream:The Complete Confection」に収録されています。

この曲は2012年に制作され、同年の「MTV Video Music Award 最優秀芸術監督賞」を受賞しました。

この曲が発表される2年前に、イギリスのコメディアン「ラッセル・ブランド」と結婚します。

その後は楽曲の売り上げも好調でワールドツアーでノリに乗っていた彼女は幸せの絶頂でした。

しかし両者の価値観のすれ違いから、2012年に離婚に至ります。

こちらのMVはケイティの心境を見事に映し出したとして話題となりました。

「Teenage Dream:The Complete Confection」は、結婚した年に作られたアルバムのコンプリート版です。

元々収録されている曲の他に「Wide Awake」と「Part Of Me」という曲が新たに収録されました。

ざっくり説明すると「Part Of Me」は結婚から離婚まで、「Wide Awake」は離婚後の心境といえるでしょう。

「Part Of Me」ではケイティに会えずに不安ばかりの元夫に対する気持ちがストレートにぶつけられています。

音楽は「私の一部」だから誰にも邪魔されたくないと、元夫にすらもイライラがつのっているのでしょう。

「Part Of Me」の詳細は割愛しますが、離婚で夢から覚めた心境を綴ったのが「Wide Awake」といえます。

誰しも「大切なものは失ってから気づく」という経験があるのではないでしょうか？

「Wide Awake」を聴くと「失った大切なもの」について深く考えさせられます。

それでは歌詞を和訳しながらケイティの心境を見ていきましょう。

MVを見ながら記事を追っていくとわかりやすいので、ぜひ動画を見ながら読んでみてください！

"私は完全に目が覚めた

私は完全に目が覚めた"

このMVは「Teenage Dream」のジャケット写真を撮影しているシーンからスタートします。

撮影が終わり恋人（？）と声を交わして控室に入っていきました。

ウィッグを外して一呼吸置くと、歓声と同時にじっとりとした景色へと移っていきます。

さっきまでの華やかなケイティとは一転、悪魔のような姿をしたケイティが現れました。

まるで幸せを全て飲み込むような絶望を表現しているようで、ケイティの表情にも悲壮感が漂っています。

"私は完全に目が覚めた

そう、私は暗闇の中にいたの

深いところまで堕ちていった

心をさらけ出したら

私は完全に目が覚めた

私はどうして目指す場所を間違ったのかしら？"

おそらくこの「stars」とは星ではなく「業績」や「人気」という意味で使われていると解釈しました。

ランプを照らしながら暗闇を歩いていく姿からも、自分の目指す場所を探しているのでしょう。

洞窟から抜けて満天の星空が見えてきたときに「ここだ！」と確信したのかもしれません。