【ケイティ・ペリー/Wide Awake】歌詞を和訳&解説！夢から覚めれば目の前はコンクリートの床？

”至福のひと時も終わっていく

（何の前触れもなく）

ハイな気分に水をかけられても

今夜は行けるところまで行ってみせるわ

（そう、あなたを行かせるのよ）

至福のひと時も終わっていくのね"

車いすに乗っているケイティを少女が押しています。

すると2体の悪魔が2人の行く手を阻みました。

ケイティは食べかけの果実を震える手で何とか握っています。

少女は臆することなくケイティを守るように悪魔たちと対峙しました。

ケイティがブルブルと震える手で持っている果実は「夫との関係性」といえるでしょう。

そして2体の悪魔は「自分は正しいと思っていたことは間違っていた」というメタファーといえます。

ケイティは牧師の子供として生まれ、キリスト教系の学校に通っていたことも関係しているでしょう。

1番と同じサビでもカッコの歌詞から想像すると「本来の自分を取り戻そうとしている」のかもしれません。

少女は悪魔たちを倒し、ケイティは「過去の自分」を脱ぎ捨てて少女と共に駆け出します。

結婚してからの2年間で負った傷も癒えたのでしょう。

ただ扉を開いて地上に出たものの、「目を回しているネコ」に遭遇します。

ケイティは無類のネコ好きということもあり「自分のやりたいことがまだわからない」という意味なのでしょう。

そして白馬の王子が現れて、ケイティに求婚します。

2年前の自分であれば「目先の幸せを甘んじて受け入れた」かもしれません。

しかし少女は疑念の目でケイティを見つめています。

ケイティは自分の気持ちに素直になって、過去の自分にキツイ一撃をお見舞いしました。

ケイティと少女が抱き合うシーンでクライマックスを迎えます。

これは「過去の自分を受け入れることができた」ということでしょう。

そして自転車に向かって少女は走っていきます。

自転車の後ろには「キャサリン」というナンバープレートが付いていました。

「キャサリン」とはケイティの本名のことです。

MVの最初に出てくる控室のシーンに戻り、手のひらから蝶が飛んでいきます。

これは「過去の出来事が今の自分を作っている」という意味として捉えることができるでしょう。

「バタフライ・エフェクト」という映画を観たことがある方はイメージしやすいと思います。

こうして「本来の自分を取り戻して歩いていく」までの心境を綴っているといえるでしょう。

結果的にケイティは結婚で「自分の本当の気持ち」を見失ってしまったといえるでしょう。

愛する人と一緒にいるのは幸せだけれど、それ以上にやりたいことがあったということではないでしょうか？

「Wide Awake」のMVは重厚な映画を観ているかのような心理描写に満ちています。

筆者は歌詞とMVの関係性を紐解いていくたびに、つい唸ってしまいました。

「Wide Awake」のような人間味に溢れる曲を作れるからこそファンが多いのも頷けます。

英語が苦手な方も、これを機にケイティの世界観を堪能してみてはいかがでしょうか？

「Wide Awake」とは一転してティーンエージャーの女の子の日常を歌にしたような曲です。

キュートで楽しさあふれる歌詞に注目しながら聴いてみましょう！