アルバム「SEVEN STAR」の1曲目
「LOVE ME IN THE USA」は、夢みるアドレセンスの2ndアルバム「SEVEN STAR」に1曲目として収録されています。
SEVEN STARとは、夢見るアドレセンスのメンバーのこと。
このアルバムがリリースされた当時、メンバーが7人だったことに由来していると思われます。
「メロンソーダ」などのシングル曲も収録されている中で、アルバムの1曲目となった「LOVE ME IN THE USA」。
早速どんな曲か、内容に入っていきましょう。
歌詞を解説!
まずはじめに、「LOVE ME IN THE USA」の歌詞は全編英語で書かれています。
なので、今回はその英語を日本語訳してから、解説等を加えることにしました。
また、全体にわたりこの歌詞は「主人公からの呼びかけ」という文体になっています。
誰に呼びかけているかというと、それは主人公の目の前にいる「あなた」。
この「あなた」は歌詞の読者、曲のリスナーではなく、話の中の登場人物です。
では、前置きはこれくらいにして歌詞の内容に入っていきましょう。
意味不明な理由
U.S.A.!!
My daddy's livin'in the USA
U.S.A!!
We have to make him let us get engaged
出典: LOVE ME IN THE USA/作詞:日高央 作曲:日高央
ユー・エス・エー!!
私のお父さんはアメリカに住んでいるの
ユー・エス・エー!!
お父さんのために、婚約しなくちゃだめなの
4行目の「him」はお父さんのことでしょうね。
それにしても、あまりにも突然すぎます。
まず、シチュエーションがわかりません。
- 主人公はどんな人物?
- 相手はどんな人物?
- そもそもこの2人は付き合っているのか、いないのか?
などなど。
曲はまだ始まったばかりなので、このあと色々なことがわかってくるかもしれません。
楽しみにしながら読んでいきましょう。
勢いは止まらない
Love me now, Try to be tough!(Hey!!)
Love me now, Kiss me enough!
Love me now, Try to be tough!(Hey!!)
Love me now, Kiss me enough!
出典: LOVE ME IN THE USA/作詞:日高央 作曲:日高央
今すぐ私を愛して、タフになることに挑戦して!（ヘイ!!）
今すぐ私を愛して、たっぷりキスして!
今すぐ私を愛して、タフになることに挑戦して!（ヘイ!!）
今すぐ私を愛して、たっぷりキスして!
「愛して」はともかく「タフになることに挑戦」って、どういうことでしょう?
「婚約」と「タフ」の間に何らかのつながりがあるとは思いますが。
お父さんが厳しい人、ということを暗示しているのでしょうか…。
頭の中に「?」が沢山浮かぶ事など無視するかのように、曲は小気味よいテンポで続いていきます。
戸惑う相手に
Darlin, Catch me!
Love me in the USA
Darlin, Touch me!
Hold me in the USA
No one will help our way
Someday we'll take the game
We'll be the one who knows
Love comes tomorrow
出典: LOVE ME IN THE USA/作詞:日高央 作曲:日高央
ダーリン、私を捕まえて!
アメリカで愛して
ダーリン、私に触って!
アメリカで抱きしめて
誰も私たちのやり方を助けてくれない
いつか私たちはゲームに参加するわ
私たちが知っている人になるのよ
明日愛が来るわ
先ほどの「タフ」はお父さんとは関係が無いのかもしれません。
どうやら、アメリカに行ったら他に身寄りが無い、といっているようにここでは読めます。
確かに、2人きりでアメリカに移住したら、初めのうちは誰も頼れる人はいなそうですね。
だとしたら「アメリカに住んでいるお父さんはどうなっているの?」とも思いますが…。
また「ゲームに参加」や「知っている人」というのも、意味不明といえば意味不明。
ここまでの歌詞の流れから察するに、こういう事かもしれません。
- ゲーム＝アメリカでの生活
- 知っている人になる＝私たち2人が互いに助け合うしかない
そう考えると「タフになって」というのは確かにその通りで、かなり精神的な負担が予想されるわけです。
それにしても、突然こんなことを勢いよくいわれても、正直戸惑うのではないかと思います。
根拠のない自信?
