Everything Needs Love feat.BoA/MONDO GROSSOの歌詞を和訳！

前の項目で“初の全編日本語”としていますが、MONDO GROSSOの歌詞は基本的に英語でつくられています。

2013年に発表された『Everything Needs Love feat.BoA』もそのひとつ。

爽快なボーカルと、ミラーボールを連想させるアッパーハウスがめちゃくちゃカッコイイ曲です。

韓国出身の女性アーティストBoAをボーカルに迎えたこの曲はクラブミュージックとして異例のヒット。

収録アルバム『Next Wave』はオリコン週間アルバムランキング10位に輝きました。

アルバムには降谷建志、UA、テイ・トウワといった、当時を彩ったアーティストたちも参加しています。

『Everything Needs Love』で抜擢されたBoA。

曲は現在もコンスタントに発表していますが、2000年ヒトケタ代ほど目立った活動はしてないようです。

ご存じない方のために簡単にご紹介しましょう。

BoAは日本で活躍するK-POPシンガーの先駆者的存在。日本語、韓国語、英語を操るマルチリンガルです。

こんなに踊りながら歌える人っている？というほど、キレのいいダンスと歌唱力のが高さが魅力です。

日本で注目されるようになったきっかけは4枚目のシングル『LISTEN TO MY HEART』。

2002年のリリース当時、有線でしょっちゅう流れていました。

BoAを知らなくてもこの曲だけは聴き覚えがあるという方がいらっしゃるかもしれません。

以下の引用にもあるとおり『LISTEN TO MY HEART』は同年の有線放送大賞、日本レコード大賞金賞を受賞。

その功績からBoAは『第53回NHK紅白歌合戦』にも出場しました。

こちらの項目では歌詞を和訳しつつ、その意味を解釈していきます。

記事の意訳を参考にご自身の中でいちばんしっくりくる日本語を見つけてみてくださいね。

意訳をすると、このようなニュアンスになるかと思います。

＝＝＝

暗闇の中で聞こえる音

それは消えゆく星たちのひそかな歌声

悲しみの歌を失くした孤独な鳥のささやき

「覚えられるために私は生まれた」

＝＝＝

星や鳥はメタファーです。歌も「伝えること」を比喩しているようです。

まるで世界中に存在する、戦い疲れた人たちの小さな独り言のように感じます。

to be rememberedには「どのように認識されるか」といった生き方を示す側面があります。

歌詞全体をふまえると特定の誰かというより、漠然と世に認識されるという意味合いが強いでしょう。