【ログ・ホライズンOP】『database』に〇〇参加!歌詞&和訳を解説!YouTube動画も紹介♪の画像

歌詞和訳と解釈

Login you damned one’s
Crush the wont you compromise
The noise comes we are ready to bow
What about the antidote for the jammed and hypnotized
Rend the lie that covers
Who’s the real sucker now

出典: database/作詞:Jean-Ken Johnny 作曲:Jean-Ken Johnny

和訳

愚か者が入ってくる

妥協した願いをぶち壊せ

頭を下げるような騒音がやってくる

混乱と催眠の解毒剤はなに?

覆いかぶさる嘘を引き裂けば

誰が本当の愚か者なのかわかる

 直訳なので少し分かりづらいですが、ところどころにコンピューターの世界を彷彿とさせる歌詞があります。

いつものようにRPGゲームにログインしたと思ったら、何故かその世界に迷い込んでしまっている……

そんなことが実際に起きたら絶対混乱しかしないですよね!

夢なら覚めてくれって感じです(笑)

咲き乱れた花のように
鮮やかな痛み抱き
佇む街を抜けて 迷いのセリフは捨て
還らない声よ響け
We say Wow Wow Wow Wow

出典: database/作詞:Jean-Ken Johnny 作曲:Jean-Ken Johnny

TAKUMAさんが歌っているパートは日本語の歌詞になります。

RPGゲームの世界に来てしまったプレイヤーは元の世界に帰る方法がわかりません。

でも弱音や戯言を言っていても帰れるわけではないですし、異世界には異世界のルールもあります。

そう!迷っている暇はないのです!

現実の世界でもそれは同じことが言えますね。

Database Database
Just living in the Database Wow Wow
The wall of pure fiction’s cracking in my head
And the addiction of my world still spreads

出典: database/作詞:Jean-Ken Johnny 作曲:Jean-Ken Johnny

和訳

データベース、データベース

データベースの中で生きているだけだ

俺の頭の中で作られた壁が崩れていく

この世界の中毒性は拡大していく

 ゲームの中で暮らしているプレイヤー目線の歌詞だなーと思うサビです。

英語詞でただカッコイイだけでなく、ちゃんとアニメと通じる部分もあります。

In the Database Database
I’m struggling in the Database Wow Wow
It doesn’t even matter if there is no hope
As the madness of the system grows

出典: database/作詞:Jean-Ken Johnny 作曲:Jean-Ken Johnny

和訳

データベース、データベース

データベースの中でもがき苦しむ

希望がなくても構わない

育っていくシステムの狂気とともに

 一生このゲームの中で暮らしていくのか?と不安になります。

たとえ希望がなくなろうとも、生きているうちは前に進み続けなくてはなりません。

時に計算高さは蛇足 DA Calculator
統計にゆさぶられたまま消えていった
そうなりたくなきゃDatabase
だけに頼らず磨け自分のペース

出典: database/作詞:Jean-Ken Johnny 作曲:Jean-Ken Johnny

コンピューターに振り回されて自分を見失うのはよくないですよね。

現代はネット社会なのでさまざまな情報があふれています。

真実もあれば、嘘もあります。

嘘に左右されないためには自分をしっかり持つことが大切ですね!

Get damn all from big airheads
Yeah You get damn all from big airheads
Get damn all from big airheads
Yeah You get damn all from big airheads

出典: database/作詞:Jean-Ken Johnny 作曲:Jean-Ken Johnny

【和訳】

脳無しから奪い取れ

脳無しからは全てを奪え

脳無しから奪い取れ

脳無しからは全てを奪え

何も考えずに行動していると、気がついたら自分には何も残らないかもしれません。

違う環境に迷い込んだら自分なりにこの世界で生きていく方法を見いださなければ辛いだけです。

敵もいるかもしれませんが、もちろん味方だっているはずですよ!

『database』はまさにアニメ「ログ・ホライズン」にぴったりの歌詞でした。

PVやアニメ動画をご紹介

『database』PV動画