【STUTS/Dream Away】プム・ヴィプリットとコラボの歌詞を解説！夢のような恋の結末は？

【独自和訳】

愛しいメロディーを夢見て暮らしている。どうして君は戻ってこない？

甘いハーモニーよ。僕たちの歌をみじめに終わらせないで。

2人の恋人関係を歌に例えた流れでメロディーやハーモニーと歌詞の語彙は広がっていきます。

でもその歌は男性が見ている夢。恋人同士だったころの思い出……。

美しく表現されていますが、ぶっちゃけると別れたくないと歌っているわけですね。みじめにも。

どうやらもう恋は終わっちゃっているみたいですし……。エモエモです。

1番では女性が男性の元から出て行ったことがわかりました。

この先2番で衝撃的な展開でもない限り、ハッピーエンドは期待できそうにありませんが……。

夢のような恋は果たしてどうなるのでしょうか？

【独自和訳】

電話で君の声を聞いてから4年が過ぎた。君はまったく気にならないの？僕は不思議だ。

すべての歌詞は2人で書いたものだ。ああ全部消えてなくなった。

衝撃の事実が発覚します。彼女との最後の電話から4年も経っていたのです。

かつての恋人への想いを4年も引きずっていたなんて！こじらせていますね。

彼女からは音沙汰なしだというのに。出かけるといって消えたのは彼女のほうですものね。

しかし男性は女々しくてつらい心情を吐露しています。

2人の恋を歌に例えているので「2人で書いた歌詞」という言葉のチョイスがせつなく響きます。

お互いに交わした言葉を歌詞になぞらえているわけですね。

でも男性が「歌詞は2人で一緒に書いたものじゃないか！」と思ったところで返事はありません。

【独自和訳】

「僕は言った」～「自由にさせて」（1番と同じ）

ねえ聞いて。2人一緒にいなくちゃ何も楽しくないよね？

「long」と「song」で韻を踏むくだりは1番と同じ。

最後に「楽しませて」と言っていた彼女に対して「2人じゃなきゃ楽しくない」と答えます。

そして「僕たちの歌を終わらせないで」と夢見て暮らすサビが繰り返され、歌は終わります。

夢のようだった恋を夢見て暮らしたまま終わるという結末でした。

タイトルでもありサビのフレーズでもある「Dream Away」は「夢見て暮らす」という意味。

ですが「夢を見るようにぼんやりしたまま月日が流れる」というニュアンスがあります。

結局昔の恋人が忘れられないという失恋ソングだったわけですね。

「みじめに歌を終わらせないで」と夢見て歌いながら実際に歌が終わる。意味深ですね。

「Dream Away」はSTUTSさんの楽曲でプム・ヴィプリットさんは客演。

ですが歌っているのも歌詞を書いたのもプムさん。STUTSさんはMPCをプレイしています。

そして作曲がプムさんとSTUTSさんの2人というように制作面でもコラボ曲になります。

プムさんが「歌詞は2人で書いたじゃないか！」と思ったとしても実際に書いたのは1人。

恋が歌に例えられているので、楽曲そのものの背景ともダブるかのようにイメージが膨らみます。