QUEEN【I'm In Love With My Car】歌詞和訳＆意味解釈！恋人より大事な愛とは

そして「グリースガン」は、機械に潤滑油を注入するための道具。

メンテナンスのために用いられます。

ここまで描かれているのは、とにかく「この車はゾクゾクする！」ということ。

それを、一つ一つ挙げながら「ここがイイ」「ここが素敵」と興奮気味に語る人の姿が目に浮かびます。

とことん好きなものがある方には、「わかる！」と思う部分もあるのではないでしょうか。

ところで、映画「ボヘミアン・ラプソディ」でも、この曲が作られた時の話が出てきます。

映画の中のブライアン・メイは、ロジャーの前でこの曲の歌詞を皮肉混じりに口ずさむのです。

からかわれたロジャーは「これは比喩だ」と反論します。

つまり、車のことを語っているように見せて、実は暗に人間の女性のことを表現しているというのです。

そう考えて再読してみると、なるほどそんな気もしてきます。

実際のロジャーがそういう意図であったのかは不明です。

けれどどちらにせよ、好きなもの、夢中になっているものを思い浮かべる時、こんな風に熱くなってしまう。

そんな彼の「愛」の強さが現れた歌詞ですね。

ところが、そんな「夢のマシン」を手に入れた主人公に、暗雲が立ち込めます。

それは、人間の「彼女」の存在です。

「キャブレター」はエンジンに燃料を供給する部品の一つ。

この部品の調整のしかたにより、エンジンの性能が決まります。

額面通りに受け取ってみると、ひどいシーンのようにも見えます。

別れ話を持ちかけつつ「別れたくなかったらプレゼントを買ってくれ！」と言っているようなのですから。

人間と車を天秤にかけているように聞こえてきます。

彼女も怒って去るのは当然かもしれません。

ただ、先ほどのように「人間を車に例えている」と考えるとどうでしょう。

キャブレターの調子がよくなければ、エンジンに燃料がうまく供給されません。

「新しいキャブレターを買ってくれれば」ということ。

それはつまり、現在、主人公の気持ちのエンジンが最大限の性能でないということ。

つまり、彼女に対しての気持ちが、前よりも動かなくなってしまったのです。

「新しい刺激をくれたら、気持ちも再燃するかもしれないけど」。

そんな試すような、あしらうようなフレーズとしてもとれるというわけです。

どちらにせよ、そんな言葉をかけられてまで、彼にすがるような彼女ではなかったようですが。