単純に笑えるPSYのおふざけを楽しんでください
また、このMVは最初から最後までPSYの全力の“おふざけ”で構成されています。
ちょっと下品なシーンもありますが、それはご愛嬌。
周りを巻き込んで全力でふざける成人男性の姿は最高に面白いです。
普通のおじさんっぽい見た目の彼が、踊ったり、泳いだり、寝転んだり。
こんな強烈で面白い映像はなかなか見られるものではありません。
ゲストとして出演している芸人のユ・ジェソクや元4Minuteのキム・ヒョナとの絡みも笑えます。
PSY（おじさん）とジェソク（おじさん）のダンスバトルはもっと見ていたいくらいお気に入りの映像です。
ぜひ、江南の富裕層を頭に浮かべつつ、PSYのおふざけを存分に楽しんでくださいね。
歌詞の和訳と意味を考察！
「江南スタイル」の歌詞は、江南の富裕層を揶揄する内容になっています。
歌詞では、江南に暮らす富裕層の贅沢な暮らしぶりを題材に、「洗練された振る舞いをするべきとき、ワイルドになるべきとき」を知っている「完璧なガールフレンド」をテーマにしている。PSYによると、実際に江南に暮らす人々は韓国社会での嫉妬を避けるためにその事実を隠そうとする。この歌の歌詞やダンスは、そのことを揶揄するものだとPSYはインタビューに答えている。
出典: https://ja.wikipedia.org/wiki/江南スタイル
俺は江南スタイル
오빤 강남스타일
강남스타일
낮에는 따사로운 인간적인 여자
커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자
그런 반전 있는 여자
出典: GANGNAM STYLE（江南スタイル）/作詞:PSY 作曲:PSY、ユ・ゴニョン
俺は江南スタイルだ。
江南スタイルだから完璧な彼女までいるぜ。
優しくて品格のある昼間の姿と、熱い夜の姿を持っているパーフェクトな女性だ。
江南に住むイケイケな男性のお話のようです。
「彼女が大好きでたまらない」という感じと、
「こんな女を連れている俺カッコいい」という感じの両方が伝わってきます。
나는 사나이
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이
그런 사나이
出典: GANGNAM STYLE（江南スタイル）/作詞:PSY 作曲:PSY、ユ・ゴニョン
そして、俺はホットコーヒーを一気飲みするくらいワイルドな男だ。
暖かくて優しい昼間の姿と、野獣のような夜の姿を持っている。
熱いコーヒーを一気飲みするくらいというとワイルドすぎる感じがしますが……。
主人公は相当ギラギラしたタイプのようですね。
아름다워 사랑스러워
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
아름다워 사랑스러워
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
지금부터 갈 데까지 가볼까
出典: GANGNAM STYLE（江南スタイル）/作詞:PSY 作曲:PSY、ユ・ゴニョン
美しくて愛らしい君。
君と一緒に行けるとこまで行こうぜ。
オラオラ系ですね。
自分に自信がある感じがヒシヒシと伝わってきます。
江南の男性ってみんなこうなんでしょうか。
セクシーな女性が大好き
오빤 강남스타일
강남스타일
오빤 강남스타일
강남스타일
오빤 강남스타일
Eh- Sexy Lady
오빤 강남스타일
Eh- Sexy Lady
오오오오
出典: GANGNAM STYLE（江南スタイル）/作詞:PSY 作曲:PSY、ユ・ゴニョン
俺は江南スタイルだ。
セクシーな女性と一緒に入られてとってもご機嫌です。
江南男性のライフスタイルにはセクシーな女性が欠かせないのでしょうか。
この辺りの歌詞は江南スタイルの夜の生活を揶揄しているようです。
정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자
이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자
가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자
그런 감각적인 여자
出典: GANGNAM STYLE（江南スタイル）/作詞:PSY 作曲:PSY、ユ・ゴニョン
