さて、いよいよ日本語版の「Save ME」の歌詞を見ていきましょう。
現代の若者の閉塞感
行き詰まりそうさ今にも
夢ならいっそやめたいよ
行き場ないよもうどこにも
Don't wanna be lonely
Jus wanna be yours
出典: Save me/作詞:Pdogg,Ray Michael Djan Jr,Ashton Foster,Samantha Harper,Rap Monster,SUGA,j-hope 日本語詞:Km-Markit 作曲:Pdogg,Ray Michael Djan jr,Ashton Foster,Samantha Harper,Rap Monster,SUGA,J-HOPE
追い詰められている状況が、「やめたい」「行き場ない」からにじみ出ていますね。
「Don't wanna be lonely」は日本語では、「一人になりたくない」ですね。
「Jus wanna be yours」は、「ただあなたのものになりたい」です。
追い込まれているからこそ、誰かにすがりたくなります。
私の物にしたいではなく、あなたの物になりたいくらい追い詰められているんです。
とりあえず今の状況でなくなればいいという気持ちでしょう。
まずここで表現されているのは現代の若者が潜在意識の部分で覚えている閉塞感ではないでしょうか。
おそらく主人公は親をはじめ誰にも理解されないという辛さ・苦しさを抱えて生きているのです。
かといって、友達や恋人などにもそれを打ち明けることが出来ないままでいるという状況でしょう。
「あなたのものになりたい」のあなたは果たして誰のことを指しているのでしょうか？
連想されるのは恋人もしくは恋人になりたいと思っている友達ですが、ここではまだ何者か示されていません。
しかし、そうやって誰かに精神的依存をしなければ生きていけない程に追い詰められているのです。
伝えたくて伝わらない思い
君がここにいない それだけでもう
凍えそうな 僕の事を
暖めて 欲しいんだもっと もっと
出典: 出典: Save me/作詞:Pdogg,Ray Michael Djan Jr,Ashton Foster,Samantha Harper,Rap Monster,SUGA,j-hope 日本語詞:Km-Markit 作曲:Pdogg,Ray Michael Djan jr,Ashton Foster,Samantha Harper,Rap Monster,SUGA,J-HOPE
この歌詞で主人公と「あなた」の関係が遠距離にあることが示されます。
その上で「暖めて欲しいんだもっともっと」とより精神的依存が露わになるのです。
「凍えそう」「暖めて」という言葉を用いることで物理的な温度なのか内面の温度なのかを考えさせ想像力を刺激しています。
2人の遠く離れた関係性を示しつつ、より主人公の切羽詰まっている感じが表現されているのではないでしょうか。
引き続き歌詞を解説！
その手を出して
Save me, save me
I need your love, before I fall, fall
その手を出して
Save me, save me
I need yourlove, before I fall, fall
その手を出して
Save me, save me
その手を出して
Save me, save me
Save me, save me
出典: Save me/作詞:Pdogg,Ray Michael Djan Jr,Ashton Foster,Samantha Harper,Rap Monster,SUGA,j-hope 日本語詞:Km-Markit 作曲:Pdogg,Ray Michael Djan jr,Ashton Foster,Samantha Harper,Rap Monster,SUGA,J-HOPE
「Save me」は私を助けてです。
挫折する前に、手を差し伸べてほしいんです。
つらいけれど、助けを求めるのではなく助けにきてほしい時ってありますよね。
その手が欲しいんです。支えてくれるという存在が。
だから、愛が必要なんでしょうね。愛することではなく、人からの愛情がいるんです。
そうしないと耐えられないんでしょう。
主人公に訪れかける一筋の光
何でもいい 君だけ
居るだけそれで俺は全て救われる
the best of me 不思議だね
笑顔になるよ 君の声に包まれ
出典: Save me/作詞:Pdogg,Ray Michael Djan Jr,Ashton Foster,Samantha Harper,Rap Monster,SUGA,j-hope 日本語詞:Km-Markit 作曲:Pdogg,Ray Michael Djan jr,Ashton Foster,Samantha Harper,Rap Monster,SUGA,J-HOPE
切ない気持ちがあふれています。
君がいるだけ、たったそれだけでいいんです。
それが「俺」にとっての最高なんですよ。そこまで想う男子にきゅんとしますね。
どんな女性を想像しますか。
男性に歌われたら、思わず抱きしめたくなるほど、切なくなりますね。
しかも、それを歌っているのが防弾少年団です。
思わず、「居てあげる」と言いたくなりませんか。
夜空に輝く星
高鳴る鼓動が
君へ届いてるかな
こんな夜の中
君は輝くから
出典: 出典: Save me/作詞:Pdogg,Ray Michael Djan Jr,Ashton Foster,Samantha Harper,Rap Monster,SUGA,j-hope 日本語詞:Km-Markit 作曲:Pdogg,Ray Michael Djan jr,Ashton Foster,Samantha Harper,Rap Monster,SUGA,J-HOPE
この歌詞で主人公にとっての「君」がどんな存在かがようやく具体化されます。
夜の中で光るということは「君」はいわゆる派手に目立つマドンナや高嶺の花などではないのでしょう。
そうではなく夜空に輝く綺麗な星のように、目立たないところでしっかりと存在感を主張しているのです。
学校のあるクラスに例えるなら優等生や可愛い系ではなく、目立たない所にひっそりと佇む大人しい女子みたいな存在でしょう。
しかし、内側には強い芯を持ち、日々自分の目指すものに向かって頑張り続ける内向的な人柄なのではないでしょうか。
決して派手に目立たないだけで、近づけば近づく程その魅力が見えてくるというタイプの人間だと推測されます。
