パーティーが始まる！
「風船が空に舞ってる/私のDNAが幸せを感じてる/だからみんなおいでよ 叫ぼう/”私の誕生日なの！クールにいかなくちゃ”」
誕生日ってわくわくしませんか？
プレゼントは何がもらえるだろう？ ケーキはどんなだろう、美味しいかな？
そんなワクワク感は、確かにDNAから湧き上がってきてるんじゃないかっていうくらい。体の内側がそわそわして落ち着かなくなりますよね。
Got my friends and the champagne glass
Gonna party hard with the night skyline
Today’s the anniversary of new me
出典: Birthday/作詞:Emyli 作曲:Andreas Carlsson, Michael Lerios, Gabrielle Symons, Demitri Lerios, Svante Halldin, Jakob Hazell
「友達を連れて シャンパングラスを持って/夜景を眺めながら 思いっきりパーティーするの/今日は新しい私の記念日」
誕生日を迎えて、ひとつ年をとって。少しだけ大人になった新しい自分が今日から始まる、なんてポジティブですね！
友達とシャンパンで乾杯して、きれいな夜景も眺めながらみんなで思いっきりはしゃぐ。最高のバースデーパーティーです。
「Double Birthday」
Say hello to all the laughter
Say hello to here and after
‘Cause it’s a new day
My Double Birthday
Say hello to new beginnings
Raise your glass to what I can be
‘Cause it’s a new day
My Double Birthday
出典: Birthday/作詞:Emyli 作曲:Andreas Carlsson, Michael Lerios, Gabrielle Symons, Demitri Lerios, Svante Halldin, Jakob Hazell
「すべての笑顔にハロー/今と未来にハロー/だって今日は新しい日/私のダブルバースデー」
「新しいはじまりにハロー/自分の将来に乾杯/だって今日は新しい日/私のダブルバースデー」
誕生日を迎えた今日が新しい自分の始まりの日だから、目の前の笑顔にも、今日から始まる新しい自分にも、新鮮な気持ちで向き合いたい。
そんな気持ちがうかがえますね。
ところで「Double Birthday」って、なんでしょう？
辞書で調べても、検索しても出てきません。造語かな？
歌詞を読む限り、この曲では誕生日に「新しい自分に生まれ変わる日」という意味を持たせていますよね。
いわゆる普通の「誕生日」に加えて、「新しい自分が生まれた日」という意味を重ねているから「Double Birthday」なのかな？
…というのが、筆者の個人的な解釈です。
みなさんは、この「Double Birthday」ってどんな意味だと感じますか？
I’ll celebrate the way I like
Don’t care about if you love or dislike
Light up the sticks, it’s gonna be a sight
Make a wish ’cause I’mma blow it
My Double Birthday
出典: Birthday/作詞:Emyli 作曲:Andreas Carlsson, Michael Lerios, Gabrielle Symons, Demitri Lerios, Svante Halldin, Jakob Hazell
「私のやりたいようにお祝いするわ/みんなが気に入るかどうかなんて気にしないの/ろうそくに火をともして いい眺めでしょ」
「願い事をしてキャンドルを吹き消すの/私のダブルバースデー」
年に一度の誕生日だから、今日だけは自分が主役！
お祝いは自分のためのものだから、自分がやりたいように。誰かの好みなんて気にしてちゃいけないんです。
今日から始まる新しい自分、これからの自分に向けて願い事を心の中で唱えたら、キャンドルを一気に吹き消すんです。
とってもポップで可愛い歌詞ですよね！
MVでも美魔女の安室ちゃんが炸裂しています。
友達と祝うバースデーがやっぱり最高！
Got my party tiara on
Take a selfie with all the bottles gone
Dancing on ’till the break of dawn
Let’s get it on
出典: Birthday/作詞:Emyli 作曲:Andreas Carlsson, Michael Lerios, Gabrielle Symons, Demitri Lerios, Svante Halldin, Jakob Hazell
「パーティーティアラを乗せて/空にしたボトルと自撮りするの/日が昇るまで踊り続けよう/さあ、楽しもう？」
シャンパンのボトルを空けたのに、このまま朝まで踊ってパーティーするみたい。すごい。ガチですね！
でも、せっかくの記念日だから自撮りも忘れちゃいけません。
Taking all opportunity
‘Carpe Diem’ is just my way of being
Today’s the anniversary of new life
出典: Birthday/作詞:Emyli 作曲:Andreas Carlsson, Michael Lerios, Gabrielle Symons, Demitri Lerios, Svante Halldin, Jakob Hazell
「人生どんな時だって/Carpe Diem（今この瞬間を楽しめ）っていうのが私のやり方/今日は新しい人生の記念日」
「Carpe Diem（カルペ・ディエム）」というのはラテン語。古代ローマの詩に登場するフレーズで、「今を楽しめ」という意味だそうですよ。
いつだってポジティブな姿勢で人生を楽しむ！これって、単純だけどとっても大事なことですよね。
It’s my, my Double Birthday
It’s my, my Double Birthday
My Birthday
Best gift of my life is
All this love from all of you
出典: Birthday/作詞:Emyli 作曲:Andreas Carlsson, Michael Lerios, Gabrielle Symons, Demitri Lerios, Svante Halldin, Jakob Hazell
「今日は、私のダブルバースデー/今日は、私のダブルバースデー/私のバースデー」
「私がもらった、人生で最大の贈り物は/みんなからの愛情だわ」
誕生日って、一人でお祝いしても寂しいですからね。一緒に祝ってくれて、盛り上がれる友達が欠かせません。
みんなからお祝いしてもらって。そして「みんなからの愛情が最高の贈り物！」って実感して、日頃から仲良くしてくれることにも感謝して。
また次に会う時には「この前は本当にありがとう！」って、いい笑顔であいさつしたいですよね。
「Birthday」、友達と過ごすバースデーパーティーにぴったりの曲です！
