Red Velvet【Zimzalabim】歌詞を和訳して意味を解説！呪文を唱えると何が起こるの？

2019年6月19日発表、Red Velvetの通算6作目のミニ・アルバム「'The Reve Festival' Day1」。

このミニ・アルバムのオープニングナンバー「Zimzalabim」の歌詞を和訳しました。

「Zimzalabim」とは過去に聞いたことも見たこともない言葉かもしれません。

この曲の中で使用されている素敵な呪文になります。

K-POP、アジアンポップスに固有の明るさがあるアゲアゲな楽曲です。

Red Velvetの可愛らしさをあざといくらいに華麗に表現しています。

一方でどこまでも前向きな歌詞なのですがネガティブな姿勢に対してチクリと刺すラインがあるのです。

日々を淡々とやり過ごしていては楽しくできないよと歌っています。

韓国語の歌詞は直訳調にするとちょっと物足りなくなるので意訳での訳出を心がけました。

また日本語同様に主語が曖昧になるところなどがありますので英語への翻訳も参考にします。

「Zimzalabim」には日本向けに和訳を乗せた公式MVがすでにありました。

ただ、そちらですと機械翻訳のようなニュアンスがあります。

この記事ではもう少し丁寧な翻訳を心がけました。

毎日つまらなく過ごしているなと思っているリスナーは「Zimzalabim」の世界に没入しましょう。

華やかで明るい世界観によって聴いているファンの日常も変化しそうです。

不思議な呪文で何が変わるのかを追いかけました。

それでは実際の歌詞をご覧ください。

「フー ハハハ

これからよ あなたの準備は大丈夫できているかしら？

Zimzalabim！」

歌い出しの前の掛け声のようなラインです。

すぐに「Zimzalabim」という呪文が登場します。

スルギとウェンディのパートです。

「Zimzalabim」は「じんざらびーん」のような発音になっています。

日本語への訳出は不可能でしょう。

日本にある伝統的な呪文に置き換えてしまう訳にはいきません。

また「じんざらびん」という訳出も何とも間抜けな印象でしょう。

これではRed Velvetのスタイリッシュさが消えてしまいます。

「Zimzalabim」とは「Zimzalabim」でしかありえないのです。

東アジア諸国では新しい響きがあるからこそ新時代の幸せを約束してくれます。

これから始まるショーへの準備はできているかなという呼びかけのラインです。

楽しげな笑い声を含む辺りにこの楽曲にあふれる幸せへの希求というものが浮き彫りになります。

K-POP、アジアンポップスに求められるのはこうした上を向いてゆこうというテンションでしょう。

韓国という国自体が技術革新の先進国に躍り出ています。

国内政治の民主化が進んで創作物に明るさがあふれているのです。

日本の若いリスナーはこうした上昇トレンドにある国に固有のアゲアゲな感じに惹かれるのでしょう。

Red Velvetの「Zimzalabim」は特にこうした傾向が強く反映しています。

「何もかも追いかけようとして疲れちゃわないでね

いつでも願い続けていよう 夢じゃないんだよ

自分自身の欲望をさらけ出して本当のあなたの心を見せてね

本当にあなたが欲しいものは何か私に伝えてよ

今日を楽しい一日にしましょうね」

何もかもというラインの訳出に苦労しました。

原曲を聴いていただけるとニュアンスが掴めるはずです。

実際には「どんなものものものでも」というような同じ単語の重ね方をした歌詞になっています。

この傾向は「Zimzalabim」のあらゆるところで登場するのです。

リズムやビートを強調するような歌詞になっています。

しかしそのまま日本語に置き換えると不自然さが目立つので意訳での訳出をいたしました。

このラインでも「願い」や「心」という箇所はこの法則に則っています。

英語でいうと「wish（願い）」「self（ここでは心と訳出）」を連呼するようなニュアンスです。

「Zimzalabim」という楽曲は呪文ひとつで楽になるよというような魔法の楽曲でしょう。

心を軽くしてくれるような言葉をいっぱい投げかけてくれる歌詞になっています。

普段の生活で欲望を剥き出しにするのは恥ずかしいことだという風潮があるのです。

日本・韓国・中国など儒教的な文化の影響が残っている国では特にこうした傾向が強いでしょう。

しかし欲望がないと資本主義は成り立ちません。

近年は資本主義国としてひとり当たりのGDPの上昇率が高い韓国です。

「Zimzalabim」のように文化の面でも欲望の解放というものを推奨する作品が登場し始めました。

自分の欲望に忠実になると「出る杭は打たれる」の法則でバッシングされかねない状況は不健全でしょう。

もっと皆、自分に素直になって楽になろうよという呼びかけをしています。

欲しいものの正体について考えることも大事です。

物質的な豊かさも必要でしょうが精神的な自由もまた大切でしょう。

どちらも不足してはいけません。

こうした幸せに生きてゆくために基本的な条件は貪欲に求めてもいいのではないかと思います。

Red Velvetもこうして歌ってくれるのですから解き放たれたいものです。

「四角い地球の上に立って

あなたの悩みはすべて投げ捨ててね

ナナナナ ナナナナナ より高くへ」

四角い地球とは何でしょうか。

フラットな地平というものを想像して欲しいと歌っているのかもしれません。

「Zimzalabim」という呪文の不思議さや不可解さを表現するものなのかも。

丸い地球では足場に不安があるということかもしれません。

謎は解けないのですがとにかく悩むことは止めましょうと歌うのです。

四角い地球という謎にも悩んではいけないのかもしれません。

想像力というものに歯止めを設けないで生きましょうということでしょう。

悩みというものは誰にでもあるものです。

誰にでもあるものだから心配するなという相対化はあまりいいものではありません。

しかし過度に悩みすぎて人生の歓びを忘れてしまっては生きている意義もなくなります。

「Zimzalabim」はパーティー・ソング的な側面があるのです。

今日を楽しみたいのならば重いものは取り払ってしまおうと歌います。

悩みについて歌う日本的なメンタリティも好きです。

それでもK-POP、アジアンポップスの底抜けの明るさにも惹かれます。

どちらがいいなど優劣はありません。

また韓国にもシビアな音楽家がたくさんいることも忘れてはいけないでしょう。

アイドル・ポップにできることは何かということを考え抜いたあとがうかがえる楽曲。

それこそRed Velvetの「Zimzalabim」の魅力の真骨頂です。