Red Velvet【Zimzalabim】歌詞を和訳して意味を解説！呪文を唱えると何が起こるの？

「星あかりがいっぱいに満ちたあなたの瞳を見てね

（他の誰よりも輝いて 宝石のようにキラキラまぶしく）

オー そんなに遥か遠くへとさまよったりしてはダメよ

（あなたはまぶしいわ もっと輝く笑顔を魅せてね）

オー 夢はあなたの内面にあるのだから」

クライマックス直前です。

この箇所も「Zimzalabim」という呪文を唱えた直後になります。

呪文を叫んだ効果が顕れてくるのです。

あなたの瞳には星あかりがまぶしく輝いています。

呪文を唱える効果はとにかく明るくなって笑顔になれるということに尽きるのです。

大きな夢が叶うという呪文とは効果が違うでしょう。

魔法の言葉にしては少し控えめな効果かもしれません。

巨大な龍が現れて何でも願いを叶えてくれるというようなスケールの大きさはないのです。

笑顔になれて楽しい思いができるよというささやかな効果であります。

しかし日々を淡々とやり過ごしているだけの私たちです。

中々、自然な笑顔というものになることができません。

たまに視るテレビのバラエティ・ショーで無理やり自分を笑わせようとしています。

そうした笑わせてもらったというようなものではない楽しさ。

本当の笑顔をRed Velvetは約束してくれるのです。

そして「Zimzalabim」で大切なテーマが最後に現れます。

あなたの内面にある夢を信じましょうというメッセージです。

自分をさらけ出してという冒頭の言葉はこの夢の発掘に行き着きます。

さあ、クライマックスです。

リフレインですので抜粋してご紹介しましょう。

翻訳は不可能な言葉です。

原詩を読んでいただければ十分でしょうから元々訳出は不要かもしれません。

楽しかったこの曲も終わりを迎えます。

呪文には儀式性が伴うでしょう。

このクライマックスは儀式の終わりです。

呪文についてその効果を信じない人でも、こうした楽曲で届けられると受け止め方が変わるでしょう。

楽曲全体の雰囲気が底抜けに明るいのですから自然に笑顔になれるはずです。

特に上述した通りに公式MVとともに鑑賞してもらうのがいいかもしれません。

贅沢の限りを尽くした明るい演出で楽しく仕上がったMVです。

直訳調ですが日本語訳も添えられています。

制作人にとっては日本も大事な市場です。

できるだけ多くの日本のリスナーを獲得するために訳を添えてくれます。

言語の壁は大きいものでしょう。

翻訳というものは日韓の相互理解のためにこれから先さらに大事になるはずです。

一方で文化、とりわけ音楽というものの楽しさは容易に国境を超えます。

歌っていることは分からなくても明るい内容の歌であることはすぐに理解できる。

音楽は創り手の思いがダイレクトに伝わる芸術です。

「Zimzalabim」にある祝祭感は国境を超えてストレートに伝わってきます。

隣国の文化を享受することの大切さは将来の世界の平和や安定に寄与するでしょう。

難しいことは関係なく、ただ楽しめばいいのかもしれません。

心も身体も揺らしてくれる音楽に素直に乗ってみましょう。

自然と笑顔になれるのですから「Zimzalabim」の効力は凄まじいです。

ここまで読んでいただいでありがとうございました。

OTOKAKEにはRed Velvetの関連記事がたくさんあります。

中でもメンバーの人気ランキングの記事を推しましょう。

本国では不動の人気でも日本デビューからは日が浅いかも。

そんな彼女たちの素顔に迫りました。

はじめましての方もお馴染みの皆さんも満足できる記事です。

ぜひご覧ください。