安室奈美恵【Put 'Em Up】歌詞を和訳して徹底解説！この世で一番スルドイものは？男性はご用心！

2003年7月16日発表、安室奈美恵の通算24作目のシングル「Put ‘Em Up」。

この曲で彼女は男女の諍いを本格的なR＆Bサウンドに乗せて軽快に表現しました。

付き合ってゆく中で絶対に守らないといけないルール。

この世界の中で一番鋭いものとは何か。

恋愛の中でやってはいけないことなどについて楽しく学べたりします。

歌詞は日本語が半分、英詩が半分という仕組みになっているので適時和訳を添えましょう。

安室奈美恵が大人の女性シンガーとしてシーンに君臨し始めた時期の貴重な記録です。

彼女が歌う大人の愛の掟とは何でしょうか。

歌詞を徹底解説いたしましょう。

それでは実際の歌詞をご覧ください。

R&B、HIP-HOP、色々な要素を含んだサウンドです。

歌い出しの歌詞になります。

英詩の和訳を添えましょう。

「1日だけだけど 突然朝まで

バカ騒ぎの男たち 引き連れて

どれだけ遊んでいたの？ クラブにいた女の子たちと

まるでどこかの カサノヴァ気取り」

英詩と日本語詩が半々で進行します。

この日は疑惑の夜なのでしょう。

一緒に住んでいるYouなる男性があたしに内緒で男たちを引き連れてクラブ遊びをしたようです。

クラブにはたくさんの女性が踊っていますが、あの空間は挨拶のようにナンパができます。

皆が夜を楽しみに遊びに来ているのでナンパの垣根が異常に低い空間です。

カサノヴァとは女たらしだったイタリアの小説家のこと。

この曲「Put ‘Em Up」は歌い出しから交際相手にパンチを繰り出します。

端的にいうと「あなた昨晩、女の子と何かあったわよね」と詰問しているのです。

男性の方のリアクションは描かれていません。

あたしの一方的な捲し立てで歌詞が貫徹しています。

実際のこうしたケースでは両者の言い分を聴いて判断するべきところ。

しかしこれはポップ・ソングですから楽しめればそれでいいのです。

あたしが夜遊びした男性を吊るし上げるサディスティックな姿を美しいと感じましょう。

「不適切な関係」というのはアメリカ合衆国で流行した言葉です。

ビル・クリントン元大統領がモニカ・クリンスキーと不倫したことを弁明した際に使用した言葉。

ホワイトハウスで「不適切な関係」を持ったこと。

この前代未聞の下半身スキャンダルが世界中に報道されました。

この事件から男性の過ちを許さない社会の在り方が明瞭になります。

主人公のあたしはこの言葉を用いて同居の男性を責め立てるのです。

「お楽しみだったのね。残念だけれど許さないからね。見ていて」

社会的な立場では未だに女性のパワーは低く見積もられています。

しかし家庭内のこととなると立場は逆転するでしょう。

家の中では女性の方が圧倒的に力を持っているという世帯は多いです。

この男性は愚かな過ちであたしを激怒させてしまいました。

この先にあたしから相応の罰がくだされるのです。

自業自得なのでこの男性に同情は禁物でしょう。

面白いことは安室奈美恵があたしに憑依しながらこの歌を歌いきったことです。

安室奈美恵はこの頃から新しい時代の強い女性像を歌い上げます。

日本社会ではまだまだ女性の社会的地位は劣勢です。

しかし、そうした社会的な背景があるからこそ安室奈美恵が提示する女性像が支持されます。

安室奈美恵自身がカッコいい女性の代表として羨望の的になるのです。

和訳を添えた歌詞を示してから解説いたします。

「どっかに行けば そうしたらあたしは消えることができる

勝手にしな あたしだって誰彼なく付き合うわ

どっちにしたって 新しいものなんてなにもないんだろうね

あなたが何をしようとも あたしはあなたよりもよっぽど上手くやれるわ」

あたしは男性に三行半をくだします。

もう出ていきなさいくらいの勢いで激怒しているのです。

裏切られたのですからこの思いは当然でしょう。

たった一夜の過ちだからといって浮気や不倫は当事者にとって許されるものではないのです。

今のふたりの生活を解消しましょうくらいの提案をします。

男性にとっての地獄はまだまだ続くのです。

あなたがその気ならばあたしだって色々な男とじゃれついてやる。

あたしによる復讐の始まりです。

「あなたがしたことよりも、あたしの方が上手くやってのける」

この箇所の意味は後に分かるようになりますので、もう少し解釈を待ってください。

あなたは愛のルールを破ったのよとあたしは攻め立てているのだと感じていただけたら大丈夫です。