安室奈美恵【Put 'Em Up】歌詞を和訳して徹底解説！この世で一番スルドイものは？男性はご用心！

この曲の核心部分が明らかになります。

「ふざけた恋愛ゲーム いいわ、あたしもゲームできるしね

焦って隠すネーム あたしだって同じことできるものね」

英詩を訳すとこうなります。

ここでの恋愛ゲームとは男性による「不適切な関係」のことです。

あなたは遊んでいればいいじゃない、あたしだってやろうと思えばできるからね。

あたしのそんな想いが透けてきます。

お互いがひとつの方向を見ずにあちこち視線を送るようになったならば関係は終わってしまうでしょう。

あたしは関係が終わってしまってでも許せない想いを何とかしたいと願います。

浮気の代償は浮気で清算してあげるというのは実際には不毛な考えのようにも思えるのです。

あたしは果たして本気でこうした言葉を並べているのでしょうか。

彼女が本当に伝えたいことは何でしょう。

この世界で一番鋭い女性固有の勘というものをバカにしないで欲しい。

あたしは女性というものを安く見られたことに酷く憤慨しているのです。

自分が傷つけられたことだけではなく女性というものが普遍的に軽く扱われることに怒りを示す。

あたしの怒りが正当なのは男性の側に女性を見くびっていた軽々しさがあったことに裏付けられます。

男性がしてしまったことは女性全体への侮蔑行為であったのです。

こんな男性と一緒に暮らしてきたのかとあたしは後悔と義憤に駆られて怒り続けます。

タイトル回収です。

「Put ‘Em Up」とは両手を上げて降参しなさいという意味になります。

最後のラインの「Get down」は踊れるわということです。

唐突に踊るという言葉が出てきますが、この「Put ‘Em Up」はまず何よりもダンス・ナンバー。

この点を踏まえて解釈していきましょう。

こそこそ色々とやっているけれど女の勘をかいくぐるのは無理よ。

両手を上げて降参しなさい。

相手の不貞を見破ってむしろ勝利宣言するようです。

男性にはもうどこにも逃げ場がありません。

たとえ遊びのつもりであっても、ふたりの関係にとってはもう取り返しがつかないと宣言します。

普段から様々な不満を相手に抱いていたのでしょう。

この機会にあたしは生活から降りてダンスに高じることを宣言するのです。

「Get down」の普通の意味とスラングでの解釈でダブルミーニングになりました。

1回の不義理であっても男女の関係は脆く崩れます。

男女の仲というものは信頼というものが契約になっているので少しの過ちも致命傷になるのです。

浮気してもそのことを隠し続けるのがお互いのルールでしょと問いかけます。

女の子たちと遊んだからといって浮かれすぎてバレてしまうのは愚かすぎるわと歌うのです。

あなたが女の子たちと遊ぶとしたら、両手を上げて降参した方がいいわ。

大切な人を失ってしまった後にバカなことをしたと気付いてももう取り返しがつかない。

歌詞を要約するとこうなります。

過ちは誰にでもあるものです。

しかしその過ちは墓場まで持ち込んで欲しいとあたしは願います。

それが一緒に暮らす際の当然のルールでしょと問い詰めているのです。

あたしの言い分に隙きはまったくありません。

社会通念に照らして誰しもが彼女を支持するでしょう。

私たちは大切な人を失くしてから気付いてしまうもの。

お互いのリレーションシップが如何に大事なものだったのかが後になってから分かるのです。

こうした愚かしさというものは男女の区別なくあるものでしょう。

「Put ‘Em Up」で描いたものは男性の不貞が原因でした。

現実では女性が過ちを犯すこともあるでしょう。

男性の不貞の相手が自分は不倫していることを自覚しているのでしたら彼女も共犯関係になります。

こうなるとバレなければいいというものではなく、やはり倫理上はどこかで裁かれる日が来るでしょう。

あたしは罰することにカタルシスを感じながら男性の不貞を詰ります。

しかし安室奈美恵の「Put ‘Em Up」はそれ自体爽快なHIP-HOPでもあるのです。

あたしの復讐に燃える姿がカッコいい女性として描かれています。

男性に媚びたりしない新しい時代の女性像を提出しているのです。

まだLINEやメッセンジャーのようなメッセージング・ツールがなかった時代です。

携帯電話は文字通り電話をするために存在していました。

今では電話でのコミュニケーションを苦手とする若者たちが出てきます。

しかしかつては夜通し頻繁に電話をしていたものです。

とはいえ交際相手の前で浮気相手からの電話に出てしまうのは粗忽すぎます。

浮気相手の女性があたしに対して挑発的な行動をしているのではないか。

男性も交際相手と浮気相手を競わせるような真似をしているのかも。

状況は日毎に酷くなってきました。

もう過去の一夜の間違いでは済まなくなってきているのです。

「Put ‘Em Up」のあたしはとにかく強い女性ですからこの挑発に我慢できません。

こんな最低な男性のために気を張ることはないとも思えるのですが彼女は一歩も引かないのです。

ストーリーはいよいよ佳境に入ります。