BLACKPINK【Don't Know What To Do】和訳付きで歌詞を解説！君がいないと…

主人公は鏡に映る自分の暗い表情に問いかけます。

以下ジェニーのパートの和訳です。

“こんなに大丈夫に見えるけど

君がいないと何をしたらいいか分からないの

こんな私の気持ちが鏡にはバレちゃいそうで

描いてみた私の唇はブルー”

気丈に振舞い始めた主人公はいまだ葛藤の中にいるようです。

メイクをしている時にふと思い出してしまう“君”との思い出。

ピンクのルージュでも隠せない憂鬱が表情に表れているのです。

主人公は別離の記憶から抜け出すことができるのでしょうか？

ロゼとジェニーは再び力強い歌声で以下のように歌います。

“1人でいるのが気楽なのよ

今日みたいな綺麗な日に

どうしてこんなにいっぱいいっぱいなんだろ？

君がいないと私はどうしたらいいかが分からないの”

「君がいないと...」と繰り返される歌詞もBLACKPINKが歌うことで強さと凛々しさが補完されます。

BLACKPINKというグループ名に込められているのは男性に媚びることのない「強さ」と「可愛さ」です。

彼女たちの登場は韓国におけるフェミニズムの台頭と並列して語ることができます。

古くから行われてきた韓国社会における女性への不当な扱い。

そのことを広く世界に知らしめたのがベストセラーとなった『82年生まれ、キム・ジヨン』現象です。

韓国版「#MeToo運動」ともいえるこの現象により多くの女性が強く立ち上がろうとしています。

『82年生まれ、キム・ジヨン』の発刊とBLACKPINKのデビューが同時期であること。

このことはきっと偶然ではないのでしょう。

最後まで繰り返される『Don't Know What To Do』というフレーズ。

しかしMVのラストで彼女たちは何かに区切りをつけるように楽園へと辿り着きます。

最後の歌詞はBメロの冒頭部と同一です。

しかし主人公が再び心に描く「ブルー」は過去の風景なのではないでしょうか？

“君がいないと何をしたらいいか分からないの”

弱い自身の心を優しく受け止め、少しずつ前を向いて歩んでいく主人公の姿が浮かびます。

『Don't Know What To Do』は聴く人の心情によって解釈が異なるかもしれません。

皆さんは彼女たちの歌にどんな結末を思い浮かべたことでしょう？

BLACKPINKの魅力はその美貌と音楽性だけではありません。

「コーチェラ」や「レイトx2ショー」で全米を沸かせた鮮やかすぎるダンスパフォーマンス。

デビュー当時からその軽やかなステップに全世界が魅了されているのです。

EPリリース後には『Don’t Know What To Do』のダンス練習用MVも公開。

すでに絶大な視聴回数を記録しています。

TikTokでも公開されていますのでこちらも併せてぜひご覧ください。

今回はBLACKPINKの『Don't Know What To Do』を紹介いたしました。

ダンサブルなトラックの陰に隠されていたのは恋人との別れの哀しみに溢れる歌詞です。

本作を収録したEP『KILL THIS LOVE』は世界各国のiTunesチャートを席巻。

さらにYouTubeの世界記録更新など話題性に溢れた作品です。

本稿と併せてお読みいただきたいのがタイトルトラックの『Kill This Love』のMV解説記事。

興味のある方は下のリンクからご覧いただけます。

BLACKPINKを知らずに現行のK-POPシーンは語ることができません。

初心者の方は彼女たちの簡単なプロフからおさらいしておきましょう。

下のリンク先の記事でBLACKPINKのメンバーを紹介しています。

ぜひご覧ください。