【Travel/[ALEXANDROS]】広大な世界を感じさせる歌詞を和訳して紹介！コード&MVあり

世界中をぶらぶらと旅をする

人ごみにまみれて歌ってみる

偏見もあるだろうけど

まあどうでもいいよ

海外では当然ながら、自分の国とは言語、文化、習慣などありとあらゆるものが違います。

冒頭でお伝えしたような「日本人は皆空手をする」といったようなステレオタイプなど、可愛いものです。

時に傷付けられることもあります。

それでも気にせずに気楽にやっていこう、といった感じですね。

苦い僕の人生のパイをちょっとかじってみないか

夜にはハイになっちゃって

君は忘れていくんだろう

君は忘れていくんだろう

苦い人生のパイをかじってみないか、というのは自分が今まで経験してきた辛いことをあなたも経験してみなよ、といった意味合いでしょうか。

この相手がどういう人物かは分かりませんが、おそらく年下の若者に語りかけているようにうかがえます。

人生の先輩として、色々辛いことも経験したほうがいいよ、といったことをアドバイスしているのかもしれません。

「ときどき」が「どきとき」になってしまった

自分の人生の中で巡り巡ってくることになるとは思いもしなかったよ

思い出をちゃんとしまっておける場所を探しているんだ

日本語に訳すと更に分かりにくいかもしれませんね（笑）。

ちなみにこの「then and now」という表現は実際の英語の表現にはありません。

物事が真逆になってしまったことを表す表現として、この楽曲を作った川上洋平の造語でしょうが、なかなか思いつく表現ではありません。

彼がいくら英語が得意とはいえ、このセンスに脱帽します。

この箇所で言わんとされていることは、昔起こったことがまた巡り巡って繰り返されている、ということでしょうか。

二度あることは三度あるとよく言いますからね。

自分の魂がどうしてちょくちょく変わってしまうのか、ずっと嘆いていたよ

パソコンに戻ってきてくれるように神様にお願いしているんだ

自分の魂がちょくちょく変わる、つまり自分の考えがよく変わってしまうことをどうしたものかと、悩んでいるようですね。

パソコンに戻ってきてくれ、これは自分が今まで考えてきたことを全てパソコンに保存できればいいのに、と思っているのでしょうかね。

確かにそんなことできたら、どんなに楽なことかと思います。

だから僕にちょっとした歌を歌わせてよ

Cから始まってGへ行ってAへいってFへ行く感じのやつをさ

誰がジョンとポールから盗んだかなんてどうでもいいよ

ここに登場する「ジョンとポール」とは、元ビートルズのジョン・レノンとポール・マッカートニーのことですね。

ただ本当にジョンとポールから盗作してしまったら、双方の関係者から間違いなく訴えられるでしょう（笑）。

僕らがどこへ行くのかなんてどうだっていいけど

目の色が違うってだけでケンカしてしまうんだろうけど

荷造りをして

仲間を引き連れて

小汚いトラックに詰め込んでいこう