David Bowie【Five Years】歌詞を和訳して意味を徹底解釈！残された時間で何をする？

【Five Years】はデヴィット・ボウイの5作目のアルバム【ジギー・スターダスト】収録曲です。

アルバム原題は【The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars】。

このアルバム架空のロックスター「ジギー」が主人公。

宇宙人で地球の侵略者である「ジギー」はロックスターとして地球で成功し破滅していく物語なのです。

そして、ジギーが地球に降りて来た時、“地球はあと5年で消滅する”という設定。

【Five Years】はその状況を歌った歌なのです。

壮大なロックストーリーの展開にくらくらしてしまいます。

果たして、ジギーは地球人の救世主なのか、はたまた侵略者なのでしょうか。

それはアルバムを一通り聴くと徐々にわかってきます。

奇想天外なコンセプトで世の中を驚かせた本アルバム。

もちろん、音楽センスも抜群に楽しめる内容になっています。

架空のロック・スター「ジギー」の衣装は、日本のデザイナー山本寛斎さんがデザイン。

彼のステージ衣装やメイクは日本文化を多く取り入れています。

今のようにインターネットが発達していない時代に、世界に視野を広げ貪欲に創作する姿がかっこいいです。

コメディアデラルテやパントマイムを学んだ経験を持つデヴィット・ボウイ。

音楽だけでなく、衣装、メイク、舞台、映画等、幅広く魅惑的な表現を創り出しています。

まさに彼が、グラムロックの寵児と評される所以なのではないでしょうか。

【Five Years】にはそのセンスが凝縮されているのだと思います。

退廃的な情景であるが故に、センチメンタリズムとエモーショナルが盛り上がる音楽。

この、コントラストに心を奪われてしまう人も多いのではないでしょうか。 

地球に降りてきたという宇宙人「ジギー」がコンセプトであるというこのアルバム。

【Five Years】の主人公は「ジギー」ということなのでしょうか。

それはデヴィッド・ボウイのパフォーマンスから主人公は「ジギー」であると考えます。

和訳はこちらです。

主人公（ジギー）がマーケットへ入っていくと母親達が集まっています。

彼女達は一様に、嘆いているようです。

どうしてかというと、地球は5年間で滅亡してしまうから。

とても恐ろしいことですね。

でもニュースがそのことを、彼女達に告げたのです。