「Come Back To Me」と願う

忘れられない人との復縁を祈る歌

Utada【Come Back To Me】歌詞の意味を和訳して解説!忘れられない人がいるあなたへの画像

2009年1月21日配信発表、Utada名義での配信シングルCome Back To Me」をご紹介いたします。

Utadaとしての通算2作目のアルバムディス・イズ・ザ・ワン」からのファースト・シングルです。

制作集団・スターゲイトと宇多田ヒカルによる作詞作曲

日本人アーティストの楽曲としてはアメリカ合衆国で最高位を獲得しました。

全米ビルボード・ホット・ダンス・クラブ・パーティー・チャートで5位と大健闘します。

宇多田ヒカルが自負するようにポップ・ソングとして非常によくできた楽曲です。

耳馴染みのいいサビのメロディや歌詞などをご記憶の方も多いはず。

宇多田ヒカル世界を相手に果敢に挑戦していた時期の傑作シングルです。

「Come Back To Me」というタイトルの通り、忘れられない人に復縁を迫る歌詞が共感を呼びました。

この曲の歌詞和訳しながら解説いたします。

それでは実際の歌詞をご覧ください。

過去を「Photoshop」したい

フラッシュバックで過去が甦る

Utada【Come Back To Me】歌詞の意味を和訳して解説!忘れられない人がいるあなたへの画像

The rain falls on my windows
And a coldness runs through my soul
And the rain falls, oh the rain falls
I don't want to be alone
I wish that I could photoshop
All our bad memories
Cuz the flashbacks, oh the flashbacks
Won't leave me alone

出典: Come Back To Me/作詞: Utada, M.S.Eriksen, T.E.Hermansen 作曲: Utada, M.S.Eriksen, T.E.Hermansen

歌い出しの歌詞です。

学校などでは習わなかった新しい英語表現などが採り入れられています。

歌詞を和訳して解説しましょう。

「雨が私の部屋の窓に打ち付ける

冷たい何かが私の魂をすり抜けてゆく

雨が打ち付けて oh 降り注ぐ

私は孤独になりたくないの

私たちの哀しい記憶をすべて加工修正できたらいいと私は願う

なぜって記憶のフラッシュバック、そうフラッシュバックが

私をそっとしておいてくれないから」

雨の日は私たちを憂鬱にさせます。

宇多田ヒカルは本人と同世代の女性を語り手として登場させました。

この語り手は今ひどく孤独な状態です。

天候の悪い日に自宅でひとり孤独に過ごすのは精神的にあまりよいことではありません。

語り手の私もこんな日に孤独でいることが我慢できないのです。

誰だって好き好んで孤独になりたいと願うものではありません。

憂鬱なだけではなく、過去の悲しい思い出がついついフラッシュバックするからです。

PTSDのような症状の場合、こうしたフラッシュバックは本人がコントロールできるものではありません。

失恋という状況でも鬱症状は起こります。

またPTSDよりは軽いものの恋愛におけるトラウマに悩まされる人は数多いです。

トラウマのフラッシュバックは私を幾度となく悲しい出来事の只中に引き摺り込みます。

フラッシュバックは非常に鮮明な体験ですので、現実に置きたことと大差ないくらいの打撃を与えるのです。

私はこうした記憶を「Photoshop」できたらいいと歌います。

「Photoshop」はいわずとしれたAdobe社の有名な写真加工ソフトです。

写真や画像を加工修正するように記憶も何とかできないかと考えます。

学校では習わない生きた英語表現ですので原詩を味わい直してみてください。

過去を埋め合わせたい

昔の記憶に幽閉されたまま

Utada【Come Back To Me】歌詞の意味を和訳して解説!忘れられない人がいるあなたへの画像

If you come back to me
I'll be all that you need
Baby come back to me
Let me make up for what happened in the past

出典: Come Back To Me/作詞: Utada, M.S.Eriksen, T.E.Hermansen 作曲: Utada, M.S.Eriksen, T.E.Hermansen

私の本音ともいえる心の声があふれてきます。

和訳を添えましょう。

「あなたが私のもとに戻ってくるならば

私はあなたが望むものすべてになるわ

Baby,私のもとに帰ってきて

過去に起こったことを埋め合わさせてちょうだい」

「Come Back To Me」は非常に切ないラブソングです。

自分の思い通りにならない恋愛を歌い上げます。

恋愛は当然のこととして人と人との間で成立するものです。

お互いの気持ちが一致しない限りは結ばれることはありません。

「Come Back To Me」のタイトルにすべてのドラマが凝縮されているのです。

相手に帰ってきて欲しいということは過去に深い関係があったことを指します。

雨の日に孤独でいると彼のことばかりを考えてしまうのでしょう。

忘れられない人との復縁。

リスナーの中にもそんなことを願ったことがある人もいるはずです。

過去の人への執着は精神的に暗いものしかもたらしません。

語り手の私は過去にすがりつくあまりに自ら孤独になってしまっているのです。

しかしそうした大局的な視線を私は持ち合わせていません。

悪い循環の中に幽閉されたまま、忘れられない人を想い続けるのです。

彼の望むものすべてを体現したいという申し出の裏にはある出来事が関係しています。

最後のラインの埋め合わせたい出来事がそれです。

この先の歌詞でその出来事も明らかにされるのですが、中々一筋縄ではいかない恋愛模様でした。

引き続き歌詞を見ていきましょう。

私の胸に還れと願う

100万人に1人のあなた

Utada【Come Back To Me】歌詞の意味を和訳して解説!忘れられない人がいるあなたへの画像

Baby come back to me
I'll be everything you need
Baby come back to me
Boy you're one in a million
Baby come back to me
I'll be everything you need
Baby come back to me
You're one in a million (One in a million)

出典: Come Back To Me/作詞: Utada, M.S.Eriksen, T.E.Hermansen 作曲: Utada, M.S.Eriksen, T.E.Hermansen

印象深いサビです。

メロディと歌詞がいつまでも記憶にしがみつきます。

「Baby,私のもとに戻ってきて

私はあなたが望むものすべてになるわ

Baby,私のもとに帰ってきて

あなたは100万人に1人の人よ

Baby,私のもとに戻ってきて

私はあなたが望むものすべてになるの

Baby,私のもとに戻ってきて

あなたは100万人に1人の人だから

(100万人に1人の人)」

忘れられない人への私の想いが深すぎます。

それだけ特別な人であり、なおかつもう手に入れられない恋なのでしょう。

この恋愛が破綻したのがそもそもの間違いでありました。

ふたりが別れた理由はこの先の歌詞で明らかになります。

恐ろしいほどに執念深く昔の恋にこだわるのはなぜなのかも分かるようになるのです。

女性から男性への全面降伏になっている点を覚えておいてください。

フラッシュバックする記憶はトラウマだけではないでしょう。

ふたりが別れなど知らずに幸せであった瞬間の記憶が甦ります。

雨が打ち付ける窓越しで空模様を眺めながら振り返る過去の日々。

私の部屋を訪れるのは雨だれだけです。

誰も自分の部屋のドアをノックしてくれないことを寂しく想います。

思い出される記憶を忘れることができない。

過去に囚われた私は未来にも昔の面影を投影してしまいます。

明日、忘れられないあなたに逢えたならばどれほど幸せだろう。

本来の意味では前向きな姿勢とはとてもいえません。

それでもフラッシュバックする度に過去の鮮明な記憶を生き直してしまうのです。

どう考えても他の人よりも特別に想えるあなたへの恋慕。

Come Back To Me」と何度もリフレインします。

もうひとつのエピソード