エド・シーラン【Happier】歌詞を和訳&解説!僕といた時よりも幸せそうな君…複雑な男心が切ないの画像

Ain't nobody hurt you like I hurt you
But ain't nobody love you like I do
Promise that I will not take it personal baby
If you're moving on with someone new

出典: Happier/作詞:RYAN B TEDDER, BEN LEVIN, EDWARD CHRISTOPHER SHEERAN 作曲:RYAN B TEDDER, BEN LEVIN, EDWARD CHRISTOPHER SHEERAN

2人がまだ付き合い始めた頃の初々しい記憶。

しかし2人が袂を分かつきっかけも脳裏をよぎります。

それは主人公が幾度となく彼女を傷つけてしまったことだったのです。

以下の和訳を見てみましょう。

“僕以上に君を傷つけた男はいないだろう

でもそれ以上に、僕よりも君を愛することができる男もいないんだ

もう自分をこれ以上責めないって約束するよ、ベイビー

もし君が新しい誰かと前に進んでいるなら”

恋愛とは甘い記憶ばかりではありません。

生まれも育ちも違う2人が惹かれ合うのは互いのことをもっと知りたいと思うからです

しかし多くのカップルが経験するように互いのことを知りすぎてしまう結果、軋轢が発生します。

このことは互いの気持ちを“恋”から“愛”へ育んでいくための大切なステップなのです。

しかし主人公は今でも自身を責め続けています。

あの時、もっとこうしていたら...。

しかし互いを許し合うことができなかったことで2人は別の道を歩むことを決めたのでしょう。

偶然見かけた幸せそうな彼女の姿を見て主人公の心境に変化が訪れます。

「僕といる時より君が幸せならそれでいいのかもしれない」

相手に祝祭の気持ちを抱いたことで自身の過去にも赦しを与えることができたのです

いつか僕にもそんな日が...

揺れ動く気持ち...

エド・シーラン【Happier】歌詞を和訳&解説!僕といた時よりも幸せそうな君…複雑な男心が切ないの画像

Cause baby you look happier, you do
My friends told me one day I'll feel it too
And until then I'll smile to hide the truth
But I know I was happier with you

出典: Happier/作詞:RYAN B TEDDER, BEN LEVIN, EDWARD CHRISTOPHER SHEERAN 作曲:RYAN B TEDDER, BEN LEVIN, EDWARD CHRISTOPHER SHEERAN

アコギ1本でのシンプルな弾き語りから始まった物語。

サビのパートからゴスペル調のコーラスワークと共に静かに盛り上がっていきます。

メロディーのみならず綿密なアレンジで主人公の気持ちの揺れ動く様を表現しているのです。

こちらも以下の和訳から見ていきましょう。

“君は以前よりもずっと幸せそうだった、そうだね

いつか僕にも同じように幸せを感じる日が来るって友達が言うんだ

その日が来るまで本当の気持ちを隠して僕は笑うだろう

でもさ、僕は知ってるんだ、君と一緒にいる方がずっと幸せなんだってこと”

主人公は元カノの現在の幸せを認識することで過去の呪縛から解放されました。

しかし彼は同時に残酷な現実にも気づいてしまったのです。

真に彼女の幸せを願うことこそ本当の愛情だと...

付き合っていた頃には抱いたことのない感情に主人公は苦しむことになります。

愛する人の幸せに自分は関わることができないこと。

つまり彼女を『Happier』にできるのは自分ではなく他の誰かなのです。

どうしたら忘れられるっていうんだ...

Nursing an empty bottle...

Sat in the corner of the room
Everything's reminding me of you
Nursing an empty bottle and telling myself you're happier
Aren't you?

出典: Happier/作詞:RYAN B TEDDER, BEN LEVIN, EDWARD CHRISTOPHER SHEERAN 作曲:RYAN B TEDDER, BEN LEVIN, EDWARD CHRISTOPHER SHEERAN

真実の愛への気付きは主人公にとって受難の始まりでした。

主人公は自室にこもりアルコール漬けの生活を始めます。

シングルモルトウイスキーをストレートで浴びるように飲んでも思い出すのは...。

以下和訳です。

“部屋の片隅に座っていた

思い出すのは君との思い出ばかりなんだ

空になったボトルを抱えて僕は自分に言い聞かすんだ、君は以前より幸せなんだって

そうだよね?”

おそらく主人公が“nursing(抱きしめる)”するのはアイリッシュウイスキーの空き瓶です。

しかしアルコールは主人公を慰めてくれるのではなく鮮明な記憶を呼び覚ましてしまいます。

彼女を愛しているからこそ、もう2度と会うことができないもどかしさ...。

愛とはなんと残酷なのでしょう

変化する主人公の内面世界

エド・シーラン【Happier】歌詞を和訳&解説!僕といた時よりも幸せそうな君…複雑な男心が切ないの画像

Ain't nobody hurt you like I hurt you
But ain't nobody need you like I do
I know that there's others that deserve you
But my darling I am still in love with you

出典: Happier/作詞:RYAN B TEDDER, BEN LEVIN, EDWARD CHRISTOPHER SHEERAN 作曲:RYAN B TEDDER, BEN LEVIN, EDWARD CHRISTOPHER SHEERAN

2番のサビ前のBメロでは1番とは主人公の心境に変化が起こっていることにお気づきでしょうか?

別れてすぐに元カノが新しい恋人と過ごす場面に出くわした主人公。

最初に沸き上がった感情は「怒り」「嫉妬」です。

しかし以下の和訳を見てみましょう。

“僕以上に君を傷つける男は他にいないだろう

けどさ、僕以上に君を必要としている奴もいないんだ、ねえ

分かってるよ、君に相応しい人は他にいるんだってことは

でもさ大切な君、僕はまだ君のことを愛しているんだ”

彼女にとって幸福の対象が自分ではなかったことに気付いた主人公。

長い葛藤の末、苦しいながらも素直に彼女の幸せを願っていることが歌詞の変化から読み取れます。

同時に「怒り」として沸き上がった感情が行き着いた先は「虚無」でした。

いつまでも前に進めない僕

エド・シーラン【Happier】歌詞を和訳&解説!僕といた時よりも幸せそうな君…複雑な男心が切ないの画像

But I guess you look happier, you do
My friends told me one day I'll feel it too
I could try to smile to hide the truth
But I know I was happier with you

出典: Happier/作詞:RYAN B TEDDER, BEN LEVIN, EDWARD CHRISTOPHER SHEERAN 作曲:RYAN B TEDDER, BEN LEVIN, EDWARD CHRISTOPHER SHEERAN