エド・シーラン【Happier】歌詞を和訳&解説！僕といた時よりも幸せそうな君…複雑な男心が切ない

いよいよ『Happier』もクライマックスを迎えます。

以下は2番のサビの和訳です。

“けど僕にだって何となくわかるよ、君が以前より幸せなんだって、そうだよね

いつか僕にも同じように幸せを感じる日が来るんだって友達がいうんだ

本当の気持ちを隠して笑ってみるよ

でもさ、やっぱり僕は君と一緒の方が幸せなんだ”

もしかしたら現在の彼女が見せているような屈託のない笑顔は自分にはやって来ないかもしれない。

1番ではいつか笑える日が来るとどこかで信じて「本当の気持ち」を隠し笑顔を作っていた主人公。

それが2番では“try”、つまりどうにかやってみよう、という歌詞に変化しています。

彼に心から笑える日は来るのでしょうか？

『Happier』の歌詞は最後に以下のように歌われます。

“ああ、君は以前よりもずっと幸せそうだね、そうだね

いつかはこんな日が来ることは知ってたよ、君が新しい誰かと恋に落ちる日が

でもね、もしも彼が君を傷つけることがあれば、付き合ってたらよくあることだけど

知っておいてほしいな、僕はここで君の帰りを待っているってことを”

結局主人公は元カノのことを忘れることは最後までできませんでした。

しかしエド・シーランは男性が抱える弱さを歌っているわけではありません。

『Happier』の中で主人公は明確な形で成長を遂げているからです。

失って初めて気づく大切なことがある。

その1つが「真実の愛」だったのです。

失恋の悲しみに性別や年齢は関係ありません。

大切なのは「愛する」ということの重みを受け止め自身も新たな人生を切り開くことなのです。

『÷（ディバイド）』の制作期間中にエド・シーランは生涯の伴侶となる女性と出会います。

共に旅をし喜びも悲しみも分かち合うことで「真実の愛」の大切さを噛みしめたのではないでしょうか？

その上で発表されたのが『Happier』だとしたら...。

主人公もいつか心から笑える日が来たのだと考えることができます。

皆さまは『Happier』の結末をどう受け止めたのでしょう？

今回はエド・シーランの『Happier』の歌詞を和訳して解説いたしました。

歌詞のみならずメロディー・アレンジに至るまで歴史に残る名曲として数えらる『Happier』。

後にシングルカットされ数多くのリミックス・ヴァージョンも存在します。

興味のある方はそれらの音源にもぜひ触れてみてください。

世界一の音楽家として君臨する今も切ない男心をギター1本で歌い上げるエド・シーラン。

最後に彼の残してきた名曲の関連記事を紹介させていただきます。

まずは1番人気曲である『Shape of You』の歌詞の解説記事は外せません。

ぜひ歌詞の意味を噛みしめながら聴き直してみてください！

『÷（ディバイド）』の中の隠れた人気曲『Castle On The Hill』。

大人になった自身の状況を俯瞰しつつ過去の情景を懐かしむ歌詞が泣けるのです。

こちらの記事で和訳をご覧いただけます。

ぜひご覧ください。

平成生まれにして世界中を虜にしてしまったエド・シーランはすでに数多の名曲を残しています。

『Shape of You』で彼の存在を知った方には入門編としてこちらのランキング記事がおすすめです。

きっとあなただけのお気に入りの楽曲が見つかることでしょう。