Let love shine and we will find a way to come together
And make things better
We need a holiday

出典: ホリデイ/作詞:Curtis Hudson Lisa Stevens 作曲:Curtis Hudson Lisa Stevens

「愛を輝かせましょう そして一緒になる術を見出しましょう

物事を好転させるのよ

私たちには休日が必要なの」

マドンナにとって至上の価値を持つのはいつでも愛です。

健全に愛を育むためにも休息は大事でしょう。

「ホリデイ」で寛げなかったら私たちは一緒になれません。

ふたりが愛を磨き上げるのも、社会を愛であふれさせるためにも休日が必要。

日頃の重圧から解放された空間がないと私たちは生活を再生産することさえできないです。

休息があるからこそ日々の生活をもう一度生み出せます。

疲れ切った精神・身体では生活を続けることが不可能になるのです。

社会に余裕を生み出すためにもどうしても休息が必要になります。

余裕がない社会では生活は荒廃してゆくでしょう。

様々な犯罪も増えるかもしれません。

社会を愛で満たすためにはすべての人に余裕が与えられないといけないでしょう。

「ホリデイ」の大切さ。

この曲がアメリカ合衆国の社会で広く受け入れられた事実。

世界中ではこの曲を含むアルバム「バーニング・アップ」は1000万枚のメガヒットになるのです。

世界中の街角で「ホリデイ」が流れたのでしょう。

人々は「ホリデイ」を必要としているのです。

「ホリデイ」を全世界へ

マドンナ【ホリデイ】歌詞の意味を和訳して解説!たまにはストレス解消も大事!次の休みが待ち遠しくなる曲の画像

If we took a holiday
Took some time to celebrate
Just one day out of life
It would be, it would be so nice

Holiday
Celebrate
Holiday, celebrate
Come together in every nation

出典: ホリデイ/作詞:Curtis Hudson Lisa Stevens 作曲:Curtis Hudson Lisa Stevens

「休日にするならば

祭典の日にしようね

一日だけ生活から解放されるの

それはきっと、それはきっととても最高な日になるわ

休日

祭典の日

休日にして祭典の日

あらゆる国で一緒になりましょう」

もうクライマックスになります。

いくつかリフレインを挟んでいました。

繰り返しになりますので割愛、もしくは意訳でお届けします。

マドンナの曲にしては恋愛要素が少ないことが意外でしょう。

しかし彼女にとってすべてのことは愛に繋がるはずです。

ここでの愛は異性愛に留まるものではないから分かりにくいかもしれません。

マドンナはここで人類愛というような大きな愛で世界を包み込もうとしているのです。

世界中の人々に相応の休日が与えられますようにと願います。

これは世界中の人々への愛から生まれた思想でしょう。

あくせく働くことは大切です。

しかしそれは生活の「手段」であり「目的」とは違うのかもしれません。

私たちは自分の仕事を概ね愛しています。

そのために仕事に人生を捧げている錯覚を抱いてしまうのです。

しかし人間存在の可能性は本来もっと大きく広いものではないか。

仕事の重圧から解放されたときに魅せる顔にこそ、その人が本来持っている人間らしさが滲むはず。

休息のときの顔こそがそのひと本来の表情なのです。

ホリデイ

マドンナの楽曲では異質な側面を持ちます。

しかしこの歌が必要とされた背景について私たちはもっと考えなくてはいけません。

休日を増やすだけでなく労働時間を短縮して家庭で人生を楽しむ必要もあるでしょう。

今のマドンナが日本で楽曲を創るとしたら労働時間を短縮して家族を愛することの大切さを歌うかも。

「ホリデイ」の歌詞に触発されて休みの日をもっと楽しんでもらえたら嬉しいです。

祝杯をあげて休日を最高の日にしましょう。

私たちは休みを必要としています。

自分の心と身体からの声に敏感になればそうした要求が湧き上がっているのを感じられるでしょう。

この週末を大事に過ごしてください。

ここまで読んでいただいてありがとうございました。

OTOKAKEとマドンナの軌跡

マドンナ【ホリデイ】歌詞の意味を和訳して解説!たまにはストレス解消も大事!次の休みが待ち遠しくなる曲の画像

OTOKAKEにはマドンナの関連記事がたくさんあります。

中でも彼女のシングルとして最高の売上になった曲をご紹介。

ハング・アップ

愛されるのを待つことの虚しさを指摘した楽曲です。

大ヒットしたダンス・ポップ・シーンの名曲をサンプリングしています。

この曲の歌詞和訳して解説いたしました。

渾身の記事です。

ぜひご覧ください。

2005年に発表されたマドンナの大ヒットシングル「ハング・アップ」。元祖ダンス・ポップ・グループのヒット曲をサンプリングして話題になりました。「待ち」の姿勢で愛を続けることの不毛さを歌います。この曲の歌詞を和訳しながら解説いたしましょう。

無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう!

今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね