TWICE "SIGNAL" を和訳してみる！MV再生回数も好調！

TWICEは、9人のメンバーで構成された韓国グループです。

メンバーを選ぶオーディションは、なんと2か月もかけて行われました！

2015年に韓国でデビューした後は、注目・人気ともに絶大で2017年9月の時点ですでにアルバムが4枚も発売されています。

いろんな賞を受賞していたり、コンサートも毎回超満員で大成功をおさめていたりと、デビューから2年にも関わらず実績もじゅうぶんなTWICW。

日本でも韓国のアイドルグループは根強い人気がありますが、TWICEの魅力はどこにあるの？

2017年時点での平均年齢は19歳！

「サバイバルオーディション」と呼ばれるほど過酷なオーディションを勝ち抜いてきたメンバーだからこその、歌唱力やダンスセンスがそれぞれに感じられます。

オーディションの内容は韓国のテレビで放送され、デビュー前から人気を集めていました。

また、メンバー9人のうち3人が日本人ということで、日本での活動も積極的に行われています。

2016年に発売された「TT」という曲の中で出てくるダンスにちなんで、TTポーズが日本の女子中高生の間でブームとなりました！

SNSでもこのTTポーズをよく見かけていました。

指でTの文字を作って顔に持っていくこのポーズ、どこかで見たことある人も多いのでは？

2017年5月に発売されたアルバム「SIGNAL」の表題曲で、発売前から大注目を集めていました！

ポップな曲調で可愛らしい印象ですが、伝えたいのに伝わらない…そんなもどかしい片思いの様子が可愛らしく歌われています。

また覚えやすいキャッチーなダンスにも注目が集まり、ダンスの完コピ動画もたくさん見ることができます。

大人気曲「TT」に次ぐヒット曲とも言えるのが「SIGNAL」で、韓国はもちろん日本ではJapaneseVersionが作られるほどの人気ぶり！

TWICEを語るにはSIGNALを知っていないと始まらないといえるほどの代表曲ですね。

そんな「SIGNAL」の歌詞についてチェックしていきましょう！

前述のとおり、この曲には韓国語のオリジナルと日本語バージョンが存在します。

ただ注目したいのが、オリジナルの和訳と日本語バージョンとでは少し主人公像の雰囲気が変わってくるんです！

強気な女性がヤキモキしているようなオリジナルに対して、日本語バージョンは片思いのもどかしさが伝わってくる歌詞になっています。

なんだか面白いですよね。

そこで歌詞を一部抜粋して、比較していきたいと思います！

【オリジナルの和訳】

目配せも手振りもどんな表情も 意味がないわ 全く通じない 心も雰囲気も 全く読めないのね これ以上どうやって 気持ちを伝えればいいの？

いつからかあなたを好きになり始めたの バカね なぜ そんなに 気づかないの？ いつまでそうやってもたもたして 友達でいるつもり？ 私が望んでるのはそれじゃないの

【日本語バージョン】

どうにもこうにもお手上げよ 恋のアピール気づいてないね 空気も表情も読めないの 何をしても上の空ね

いつから君のことをこんなに好きになって 欲張りになったのかな いつまで楽な関係 私にとって君は友達なんかじゃないよ

A post shared by TWICE TURKISH FAN PAGE (@twiceturkishonce) on Sep 23, 2017 at 11:38am PDT