メンバーとファンへの思いが詰まったPOPチューン【Party Starters】

活動休止前、最後のシングル

嵐【Party Starters】歌詞の意味を和訳して解説!パーティーが始まるのを待っていた真意とはの画像

日本を代表するアーティストグループ、

1999年の結成から実に21年、2020年大晦日をもって活動休止に入りました。

今回とりあげる『Party Starters』は、彼らの7作目の配信限定シングルです。

活動休止前のラストシングルとなったこの曲は、2020年10月30日にリリースされました。

ほぼ英語詞で展開されるポップなナンバーです。

One Directionやケイティ・ペリーを手掛けたサム・ホランダーをプロデューサーに起用。

彼らの最後のシングルのチャレンジは世界を視野に入れたものでした。

元気あふれるキャッチーな曲は、思わず体が動いてしまうような、POPなナンバーとなっています。

の初期から彼らが歌い続けてきた、“聴く人をHAPPYにする”明るさのある曲です。

ソフトバンク5GプロジェクトのCMソングとしても起用されました。

この曲の和訳を通して、彼らが伝えたかったメッセージを考えていきましょう。

「パーティーが始まるのを待っていた」真意とは?

2019年の1月に活動休止予定を発表してからの2年間は『感謝の思いを伝えていく期間』でした。

しかし活動休止前の最後の1年は、コロナ禍が世界を覆い、世界中が落ち着かない年でもありました。

曲の中にある「パーティーが始まるのを待っていた」という言葉の真意とはなんでしょう。

おそらく活動休止前の最後の半年間を、パワフルに駆け抜けるための弾みにしたいという意味なのです。

コロナが急拡大する直前の2020年2月にLA(ロサンゼルス)でレコーディングされたこのナンバー。

ここまでコロナ禍が広まるとも思われていなかった時期での制作でした。

 当初の6月のリリース予定が、米国での黒人差別の抗議デモのために延期され10月のリリースに。

日本中、世界中がコロナ禍で苦しんでいる中、明るい曲で元気づけたいというメッセージが伝わりました。

休止前2年の活動に込めた思い

今できることを精一杯、の気持ちで

嵐【Party Starters】歌詞の意味を和訳して解説!パーティーが始まるのを待っていた真意とはの画像

休止が発表されてからの2年間。

『今できることを精一杯やろう』というの思いは、多くのチャレンジからも見てとれます。

SNSを活用してこなかった彼らが、Twitter・Spotify・YouTube・Instagram・TikTokに挑戦。

海外のファンも獲得し、全編英語詞のバラードをリリースしました。

人気歌手ブルーノ・マーズが制作した「Whenever You Call」がその曲です。

その後にリリースされたのが今回の「Party Starter」であり、英語詞がナチュラルに歌われています。

英語詞を取り入れて、日本だけでなく海外のファンも楽しませたいという気持ちがあったのでしょう。

LAで初めての海外レコーディング

初めて海外(LA)でレコーディングしたことも、嵐の挑戦でした。

「Party Starters」の公式MVには、LA滞在の様子やレコーディングのオフショットが採用されています。

2019年に亡くなった、ジャニーズ事務所のジャニー喜多川氏の生まれ故郷もLA。

彼らがLAを選んだのも、ジャニー喜多川氏に対する感謝の思いやオマージュがあったのかもしれません。

世界中にファンを拡大した嵐の「Party Starters」の公式リリックビデオもとってもコミカルです。

背景に世界の都市が映し出され、「世界を駆け抜けていくかのような」コラージュになっています。

5人のメンバーが切り抜きでパラパラマンガのように動く様子は、見る人を明るい気持ちにさせてくれます。

コロナ禍で国内、海外の移動も制限され、活動休止直前の1年でした。

リリックビデオの中では、世界のいろんなところを駆け回りたい彼らの気持ちがはじけているので必見です。

誰もが踊りたくなる曲は、嵐の真骨頂

ガマンしてきたのは本当?

We've been waitin' too long
We been waitin' to feel it

We've been holdin' it down
Now we're high on the ceilin'

出典: Party Starters/作詞:Sam Hollander,Grant Micheals,Funk Uchino,Sho Sakurai 作曲:Sam Hollander,Grant Micheals,Funk Uchino

冒頭はこのように訳せます。

(和訳文)

ずっと待っていた
ずっと感じたかったんだ
ガマンしてきたけど
もう飛び上がろうよ

出典: Party Starters/作詞:Sam Hollander,Grant Micheals,Funk Uchino,Sho Sakurai 作曲:Sam Hollander,Grant Micheals,Funk Uchino