そしてさらに、歌詞が続いていきます。

We keep dancin' around
Clap ya hands if you mean it
Do you need it Do you need it now

出典: Party Starters/作詞:Sam Hollander,Grant Micheals,Funk Uchino,Sho Sakurai 作曲:Sam Hollander,Grant Micheals,Funk Uchino

踊りだしたくてうずうずしている感じが出ている歌詞になっています。

(和訳文)
踊り回ろうよ
その気なら手を叩いたっていい
今やってみる?

出典: Party Starters/作詞:Sam Hollander,Grant Micheals,Funk Uchino,Sho Sakurai 作曲:Sam Hollander,Grant Micheals,Funk Uchino

活動休止を発表した2019年の1月から、休止前の2年間ということでいろいろな挑戦をしてきた

「waiting」という歌詞には、ラストを駆け抜ける準備運動のイメージも感じられます。

「ラストスパートに入る準備はいいよね?」とファンに呼びかけているイメージではないでしょうか。

乗り越えてきた道を振り返る

We been here Through the hard times
Never lost focus
Still here Now it's alright
Everything golden
So here we Here we go
It's time to Free ya soul

出典: Party Starters/作詞:Sam Hollander,Grant Micheals,Funk Uchino,Sho Sakurai 作曲:Sam Hollander,Grant Micheals,Funk Uchino

ここは彼らの今までの軌跡を歌った部分です。

(和訳文)

いろんなことを乗り越えてきた
でも大事な事は見失わずに来た
今だってここにいる
大丈夫 すべては金色に輝いている
さあ始めよう 魂を解き放とう!

出典: Party Starters/作詞:Sam Hollander,Grant Micheals,Funk Uchino,Sho Sakurai 作曲:Sam Hollander,Grant Micheals,Funk Uchino

21年間を振り返り、いろいろなことがあったんだろうなと想像してしまう歌詞ですね。

メンバーとのいい関係、お互いを思いあう心やファンファーストの思い。

だけど大事なことは見失わずに来たというのがこの詞に込められた気持ちでしょう。

Everything goldenには、5人のメンバーの結束の強さ、お互いへの思いやりがうかがえます。

このBメロ部分は、ファンに対してというより、メンバー同士の強い思いを表しているような気がします。

ファンとお祭り騒ぎをしたい

We're party starters We're party starters
We got those good vibes We're going all night
We're party starters We're party harder
We goin' sky high We're going all night
All night long

出典: Party Starters/作詞:Sam Hollander,Grant Micheals,Funk Uchino,Sho Sakurai 作曲:Sam Hollander,Grant Micheals,Funk Uchino

サビは元気よく、パッと明るくなるメロディーラインですね。

(和訳文)

パーティーを始めるんだ!
パーティーを始めるんだ!
いい感じのノリだ、一晩中騒ごう
パーティーを始めるんだ
パーティーを始めるんだ
ぼくらは空高く上るんだ、一晩中
一晩中ね

出典: Party Starters/作詞:Sam Hollander,Grant Micheals,Funk Uchino,Sho Sakurai 作曲:Sam Hollander,Grant Micheals,Funk Uchino

“We're party starters”という詞は、直訳すれば「私たちはパーティーを始める人たち」です。

それをここでは「パーティーを始めよう」と訳してみました。

この部分からメンバーだけではなく、ファンを巻き込んでお祭りをしようという雰囲気が感じられるからです。

5人が騒ごうとしているというより、みんなと一緒にパーティーをしたいんだというイメージのはずです。

櫻井くんのラップ詞にみる活動休止への感慨とは

プロトコルという言葉に込められた意味