「Bring me up !」といえばこのCM

久保田利伸「Bring me up !」といえばそう、このCMですね。

「ポンポンポロンポンポン♫」

というリズムカルな歌詞がとても印象的で、心地いい余韻が残る曲です。

「そうそう、こんなCMだった!」と改めて思い出す人も多いのではないでしょうか。

放送月CM好感度ランキングトップ10にランクイン

【Bring me up !/久保田利伸】歌詞を和訳&解説♪ファンキーにしてくれる君と踊り明かしたいの画像

「Bring me up !」は2012年10月に放送された「フォルクスワーゲンup!」のCMソング

久保田利伸本人も出演しており、放送された当月のCM好感度ランキングでは10位にランクイン

外国車のCMで好感度ランキングにトップ10入りするのは史上初という快挙だったそうです!

視聴者からの希望も多く、翌年2013年5月に新CMがオンエアーされることも決定。

2013年5月には待望の「Bring me up !」シングルがリリースされました。

久保田利伸の音楽性

R&Bを中心としたブラック・ミュージックとJ-POPとの融合

【Bring me up !/久保田利伸】歌詞を和訳&解説♪ファンキーにしてくれる君と踊り明かしたいの画像

久保田利伸は最初は作曲家としてデビューし、アイドルから著名な歌手まで幅広く楽曲提供していました。

そして1986年にシングル「失意のダウンタウン」でメジャーデビュー。

93年からはニューヨークに移り住み、その後はアメリカと日本を行き来して音楽活動を行っています。

R&Bを中心としたブラック・ミュージックソウルに根ざした音楽をこよなく愛します。

時代に迎合せず枠にとらわれない楽曲作成から、日本に新しい音楽性をもたらしたとも言われています!

遊び心やちょっとふざけたユーモアさももちあわせおり、独自のこだわり抜いたライブは観客を魅了しています。

ビデオクリップはこちら!

ショートバージョンですがビデオクリップを発見!

思わず首でリズムをとってしまいそうになるビート感グルーヴ感

音楽だけでなく視覚的にも楽しませてくれるビデオクリップからは目が離せなくなります!

シングル「Bring me up !」の初回限定盤には完全版のミュージックビデオDVDが収録されています。

「全部見てみたい!」という方はぜひ手に入れてみてくださいね。

それでは歌詞を見ていきましょう

らしさ全開な単語の並びに注目

Because U Bring me up
All the time
Pum pum pum…
上がります My hands
君が Reason why
どうぞ Bring me up
さぁ 遠慮なく
Pum pum pum…
騒ぎ出す My day
You’re my reason why oh oh

出典: Bring me up !/作詞:久保田利伸 作曲:久保田利伸

タイトルにもあります“bring me up”は直訳すると「私を育てる」という意味。

「ずっと君が僕を育てるから」というのはつまり「君が僕を大きくしてくれるから」ということでしょう。

ここは「人として成長させてくれる」という真面目な意味ではなさそう。

「君が気持ちを大きくしてれる・褒めてくれる・気持ちよくしてくれる」という感じです。

「僕」は彼女に夢中です。

「いつも君が気持ちを高めてくれるから、ポンポンポン〜♪手も上がっていっちゃいますよ」、と。

なんとも気持ちよく、ハイテンションになっている様子がリズムとメロディーから伝わってきます。

「もう遠慮なくどんどん気持ちよくさせて!」

彼女がいることでつまらない日常が鮮やかになり、生き生きと湧き立っていきます

MVの赤やオレンジの背景。幸福感がゆっくり芽吹いていくのではなく、騒ぎ出すほどの激しさです!

あぁ、なんだかすごく楽しそう!笑

ちなみに“You”が“U”に置き換わっているのは英語圏で昔から存在する手法の一つ。

くだけた表現になっていることで、より口語的カジュアルな感じが表れています。

「あなた」とかしこまって言うよりも、「君」という語り口調な、臨場感がある単語の並びです。

独特な言葉選び!