世界中のiTunesチャートを賑せている「RBB (Really Bad Boy)」

Red Velvet【RBB (Really Bad Boy)】歌詞の意味を徹底解説!和訳も紹介!の画像

2014年のデビュー以来快進撃を続ける韓国の5人組ユニットRed Velvet

所属するSMエンターテイメント内でもっとも期待されているガールズグループです。

少女時代の持つキュートな一面とf(x)の持つ先鋭的な音楽性を兼ね備えています。

そんなRed Velvetが2018年12月4日に5作目のミニアルバム「RBB」をリリース!

世界17か国のiTunesチャートで1位を獲得しその存在感を見せつけてくれました。

前作からの進化

Red Velvet【RBB (Really Bad Boy)】歌詞の意味を徹底解説!和訳も紹介!の画像

前作「Summer Magic」のアートワークと比較するとその変化は一目瞭然です。

どちらかというとコケティッシュな魅力を打ち出すことが多かったRed Velvet。

「RBB」のジャケットで5人は大人の魅力を全身に身に纏って登場しています。

進化したサウンドにも注目です。

グループの先輩に当たるf(x)の「Nu Abo」水準の最先端サウンドで攻めています。

完全に世界制覇を視野に入れ始めたRed Velvet。

今回はリードトラックの「RBB(Really Bad Boy)」の魅力に迫ってみようと思います。

ホラー映画オマージュのMV

悲鳴が響き渡る!

RBB (Really Bad Boy)/Red Velvet

「RBB (Really Bad Boy)」のMVがYouTubeで公開されたのは11月30日

12月12日現在で動画再生数はすでに1700万回を超えています

恐るべし人気ですね。

さて肝心のMVの内容ですがなんとホラー映画のオマージュ

メインの舞台となるのは夜の墓場です。

ゾンビに狼男、キューブリックの「シャイニング」オマージュまで登場する始末。

なんとMVだけでなく曲中悲鳴が3回も響き渡ります。

しかしなぜかゾンビ犬に噛まれても悲鳴を上げない?アイリーン。

スルギを中心とした華麗なダンスパフォーマンスと可愛すぎる衣裳。

コミカルで中毒性の高い演出など見どころ満載のMVです。

「RBB(Really Bad Boy)」歌詞徹底解説

出会ったときから彼の虜♪

Red Velvet【RBB (Really Bad Boy)】歌詞の意味を徹底解説!和訳も紹介!の画像

Hey! No
Alright, alright
Bad boy,bad boy
Alright,one,two,five,uh

요즘 나 조금 패닉 상황 (Ha!)
솔직히 완전 홀릭인데 (Hey!)
머릿속 어떤 녀석 그 생각 하나뿐이야

One,one,one.one
One,one,one.one
One,one,one.one

出典: RBB(Really Bad Boy)/作詞:Kenzie 作曲:Kenzie, Timothy `Bos` Bullock, Sara Forsberg, MZMC

Red Velvetの曲はどこかコミカルで覚えやすいフックが特徴ですね。

「RBB(Really Bad Boy)」は直訳すると本当にワルい男の子

危険な香りのする悪い男の子に惹かれてしまう女の子の気持ちを歌っています。

だから曲調もちょっと大人びているのですね。

イントロの英語パートは男の子との駆け引きが描かれていますね。

「だめよ、悪い子ね。OK、いいわよ♪」

そして1番に入ります。解説は最初のハングルからです。

”ヨジュン・ナ・チョグン・ペニク・サンファン”と発音します。

”패닉(ペニク)”はパニックという意味なので区切った順に訳したのが以下の文です。

”最近・わたし・少し・パニック・状況”となります。

続く2行目の発音は”ソルジキ・ワンジョン・ホルリギンデ”です。

홀릭(ホルリ)が中毒を表すホリックという意味で”正直言うと・完全に・(あなたに)ホリックなの”...。

先の展開が読めてきましたね。

3行目、発音が”モリッソク・オットン・ニョソク・ク・センガク・ハナップニャ”

和訳”頭の中は・その・ボーイ・その・考え・それだけなの”...。

その後”あなただけ”の”one”をスルギがワンちゃん風に可愛く発音

MVではスルギのスライドに合わせて額縁のワンちゃんが喋ってる!

でもスルギはクマちゃんキャラでしたよね...。

それにしても1番の最初の歌詞から完全に恋に落ちていますね...

悪い男の子に騙されちゃダメ!

Red Velvet【RBB (Really Bad Boy)】歌詞の意味を徹底解説!和訳も紹介!の画像

Ah,ah,ah (Alright,hey!)
친구들 Say걔는 안돼 너무 나빠 네가 다쳐
Ah,ah,ah(Uhm)
누가 말려 내가 좋으면 가는 거죠
(Yeah,Oh,oh my god)

出典: RBB(Really Bad Boy)/作詞:Kenzie 作曲:Kenzie, Timothy `Bos` Bullock, Sara Forsberg, MZMC

それにしても5人のコーラスワークが絶妙です。

さすがは全世界のK-POPリスナーを唸らせただけのことはありますね。

まだ1番は終わっていません。

”친구들 Say”は”친구들(チングドゥル)”が”友人”ですので”友だちはみんな言ってるわ”ですね。

韓流ハードボイルド映画に「친구(チング)」という名作があるので聴き馴染みがあるかも...。

続く”걔는 안돼(キェヌン・アンヅェ)너무 나빠 네가 다쳐(ノム・ナッパ・ニガ・タチョ)”

”彼はだめ、悪い男だからあなたが傷付くわ”

優しいお友達の忠告とも女同士のやっかみにも聴こえますね。

そして強気な返答!

”누가(ヌガ)말려(マルリョ)내가(ネガ)좋으면(チョウミョン)가는(ガヌン)거죠’(ゴジョ)”

”誰が・止めるの・私がよければ・進んでいくのよ”という意味です。

そしてみんなで叫びます。

「オーマイガー!」

Really Bad Boyが好きなの!