出だしの英語パートは？
I REALIZE THE SCREAMING PAIN HEARING LOUD IN MY BRAIN
BUT I’M GOING STRAIGHT AHEAD WITH THE SCAR
出典: https://twitter.com/Konolamaroux/status/938399464070569984
Can you hear me?Can you hear me?Can you hear me? So am I
出典: https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1436037544?__ysp=U2lnbiBGTE9XIOatjOipng%3D%3D
「Sign」は最初からかっこいい英語詞で始まりますね。
ここの部分を和訳すると、
「キリキリした痛みに気が付いた。頭の中で痛みガンガンしている。でも、この恐怖を抱えてでも前に突き進むつもりだ」
という意味になります。
歌詞全体にしばしば登場する、「Can you hear me？…」という部分は、
「俺の声聴こえる？俺の声聴こえる？俺の声聴こえる？俺も聴こえる」という意味です。
忘れてしまえばいいよ…
忘れてしまえばいいよ
感じなくなっちゃえばいい
擦りむいた心に蓋をしたんだ
傷ついたって平気だよ
もう痛みは無いからね
その足を引きずりながらも
見失った自分自身が
音を立てて崩れていった
出典: https://twitter.com/MadClown0518/status/866852931693301760
心が傷ついても、擦りむいても、そこにあえて目を向けずに前進するという、意思の強さ表現されていますね。
そんな境地に達するまでは、並大抵のことではない辛く厳しい経験をしてきたのでしょう。
あの痛み君の事を守ってくれた
伝えにきたよ 傷跡辿って
世界に押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな 涙の空を
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ
出典: https://twitter.com/ttkk1115/status/409528290903203842
「あの痛みが君の事を守ってくれた」というフレーズは、「Sign」のキャッチフレーズにもなっています。
この部分なら、「Sign」ってどんな曲だっけ？と忘れている人でも聴き覚えがあるのではないでしょうか？
傷つけない優しさ
『傷つかない強さよりも 傷つけない優しさを…』 その声はどこか悲しそうで
掛け違えたボタンみたいに 心、カラダ 離れていった もう一度 心を掴んで
伝えにきたよ 傷跡を辿って 世界に押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな 涙の空を あの痛みが君のことを守ってくれた その痛みがいつも君を守ってるんだ
出典: https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1436037544?__ysp=U2lnbiBGTE9XIOatjOipng%3D%3D
自分が傷つけられ、痛みや恐怖を背負っているにもかかわらず、人を傷つけないやさしさを持つ主人公。
感動のフレーズですね。
君へのsign
いつか聞いた あの泣き声は間違いなく そう、
自分のだった
全てはこの時の為に…
きっと初めからわかってたんだ
もう二度と自分だけは離さないで
気づいてくれた 君へのSign(合図)
あの痛みが君のことを守ってくれた…
出典: https://twitter.com/Misaki_rasetu_/status/821940717106778112
痛みはネガティブな言葉ではありますが、傷付いたり痛んだりする経験を経て、人はいっそう強くなれますよね。
ここのフレーズでは、痛みや不安は自分にとって決してマイナスではなく、むしろ自分にとって成長するためのサイン（合図）なのだということを表現しています。
FLOWによれば、「Sign」はNARUTOの登場人物たちの成長物語を描いた歌だそうですよ。
伝えにきたよ 傷跡を辿って
それならもう恐れるものはないんだと…
忘れないでね 笑顔のワケを
あの痛みが君のことを守ってくれた…
あの痛みが君の事を守ってくれた。
その痛みがいつも君を守ってるんだ。
出典: https://twitter.com/kokuen_amateras/status/884050631740186624
傷跡を辿って伝えに来るというのは、頑張っている自分をちゃんと見てくれている人がいる、ということです。
とても勇気づけられるメッセージですね。
まとめ
『NARUTO』の世界観が最大限に表現された「Sign」。
聴けば男女問わず、思わず男泣きしたくなるような歌詞です。
みなさんもぜひ、『NARUTO‐ナルト‐疾風伝』の第6期をおさらいして、改めて「Sign」を聴いてみてはいかがでしょうか？
無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう！
今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね
| Amazon Music Unlimited |
|
|---|---|
| 一般プラン |
月額980円
プライム会員：月額780円 |
| 学生プラン | 月額480円 |
| 無料体験 | 30日間 |
| 曲数 | 6,500万曲 |
| 特徴 | 豊富な曲数とプラインム会員割引 |
