【銀河鉄道999/ゴダイゴ】「銀河鉄道999」主題歌の歌詞を英語版も一緒に紹介！YouTube動画も

それでは続いて英語版の歌詞を見ていきましょう。

日本語版との意味の違いなども感じていただければと思います。

歌詞の訳は勝手につけさせていただきました。

大体の意味は合っていると思います。それではどうぞ。

「終点にたどり着いたと思ったんだ」

「長い、長い旅の終わりに」

「でも、まだ終わりでなかった」

「まだまだ先に知らないことがあったんだ」

若さの輝きとはつまり、「可能性」ではないかと思います。

やろうと思えばまだこれから何でもできるという可能性の魅力。

挫折しても終わりではないし、何度でもやり直せるのです。

何かをやり遂げたと思っても、その先にはまだ知らない世界があるのです。

「まだ知らない宇宙のどこかで」

「輝く星の海の彼方で」

「どこか別の星が僕を呼んでいる」

「夢を見続けろ、探し続けるんだと」

日本語版以上に、宇宙へのロマンを感じる歌詞ですね。

むしろこの英語版の方がストレートに原作のイメージを踏襲しているかもしれません。

「若い心に燃え続ける夢がある限り」

「強く望む情熱がある限り」

「君が疲れて倒れることはないだろう」

熱いです。若いです。青いです。

しかしそれが青春だし、若さの特権なのだと思います。

希望に燃える若者の心を見事に表現しています。

日本語でストレートに表現すると少し恥ずかしいかもしれませんが、英語だと素直に耳に入ってくる気がします。

サビの歌詞は英語版の歌詞がそのまま日本語版でも使われています。

いかがでしょうか？

日本語版と英語版で単語や表現は違っていても、テーマは同じことを歌っていると思います。

どちらもとても前向きで希望に満ちた歌詞ではないでしょうか。

ゴダイゴの大ヒット曲「銀河鉄道999」についてご紹介しました。

アニメ映画の主題歌という枠を超えて、日本のポップス史に残る名曲だと思います。

最後に、「銀河鉄道999」のようにアニメの主題歌についての記事をいくつかご紹介します。

今ではロックやポップスのアーティストがアニメ主題歌を歌うことは普通です。

その元祖がゴダイゴだったということで、今の時代にもつながっているのではないかと思います。