アラームをセットして、チャーミングさも忘れずに
僕はオールドファッションを愛する色男だからさ
出典: Good Old-Fashioned Lover Boy/作詞:Freddie Mercury 作曲:Freddie Mercury
いよいよデートがスタート。
朝早くにおきてめかしこむ主人公の様子が歌われます。
古き良き時代の恋人を演じる彼。
香水をつけて、パリッとしたシャツを羽織っているのでしょうか。
髪型は白黒映画のスターのように、もちろんオールバックでしょうね。
状況を想像するだけで、なんだかこちらもドキドキしてきます。
君の気持ちが知りたい
ドライブデート
Ooh let me feel your heartbeat (grow faster, faster)
Ooh ooh can you feel my love heat, ooh
Come on and sit on my hot-seat of love
And tell me how do you feel right after-all
出典: Good Old-Fashioned Lover Boy/作詞:Freddie Mercury 作曲:Freddie Mercury
続けて和訳を載せました。ご覧ください。
君の心臓の鼓動を聞かせてよ(どんどん速くなってくる)
おぉ、僕の愛する気持ちは伝わるかい
こっちへきて、僕の車の最高なシートに座ってよ
そしてどんな気持ちなのか教えよ
出典: Good Old-Fashioned Lover Boy/作詞:Freddie Mercury 作曲:Freddie Mercury
自分のお気に入りのクラシックカーに恋人を乗せて、最高のデートをスタートさせようとする彼。
ここでは、恋人の気持ちが知りたいという純粋な欲求が歌われます。
高鳴る胸の想いが恋人と共有できているのか、気になってしょうがないのでしょう。
クラシカルで粋な男性を目指す少年。
それでもまだ大人な余裕がちょっぴり無いところが可愛いですね。
恋の奴隷
I'd like for you and I to go romancing
Say the word, your wish is my command
出典: Good Old-Fashioned Lover Boy/作詞:Freddie Mercury 作曲:Freddie Mercury
和訳するとこうなります。
君とロマンチックなことをしたいんだ
何か言って、君の望みを叶えるから
出典: Good Old-Fashioned Lover Boy/作詞:Freddie Mercury 作曲:Freddie Mercury
まさに恋の奴隷となってしまった彼。
二行目の歌詞からは、恋人の忠実なしもべと化した、少年の意気込みが伝わります。
溺れるような盲目的な恋をする少年。
そして次の歌詞では、さらにキュートなお願いをします。
僕のことだけを考えて
ストレートな愛情表現
When I'm not with you
I think of you always
(I miss those long hot summer nights) I miss you
When I'm not with you
Think of me always
Love you, love you
出典: Good Old-Fashioned Lover Boy/作詞:Freddie Mercury 作曲:Freddie Mercury
続けて和訳しました。
