“It hurts to have to tell a friend the truth
sometimes I'd rather disappear am I crude?
but I know my hit tunes is why they still love me
and you are a “just for now” you can't make history”

出典: Fallen Idols/作詞:MAH 作曲:SiM

「仲間に真実を伝えるのは辛いものだよ

時々消えたくなってしまうくらいだ。俺って酷いだろ?

でも俺の曲はヒットしたし、みんなだって俺のことが大好きだ

お前は今だけの人間、俺のように歴史を作ることなんてできやしないさ」

上記の歌詞と併せて解説していきます。

彼らの尊敬する人物黒は彼らの音楽にたいして聴く価値もないと暴言を吐きます。

仲間に真実と伝えるのは辛いんだよ?でも、お前たちは俺のようにはなれやしないんだ、と。

しかし、白は「聴いてもいないのに俺たちの曲に価値がないなんて、どういう理由だ」と苛立ちます。

あんたは過去の人

we'll call you a Rock“ed” Star
a Rock“ed” Star (rocked so hard)
a Rock“ed” Star
yeah I don't want to be like you

出典: Fallen Idols/作詞:MAH 作曲:SiM

ああ、かつてロックスターだった人ですもんね

ロックスターだった、人(それも激しくロックだった)

かつてロックスターだった人

自分たちの曲に価値がないと言った黒のことを白は「Rock”ed” Star」と言っています。

これは独自の造語ですが、過去にロックスターだった人、と訳すと良さそうです。

確かにあなたは大物歌手だったが、もう過去の人だと言っています。

反論する白

come on, beat the hell out, eh la, of me
then get the hell out, eh la, of here
you're just a dummy made of shit
quit fucking bitching

出典: Fallen Idols/作詞:MAH 作曲:SiM

ここまで来いよ、俺をボロボロになるまで殴りにやってこいよ

さっさといなくなってくれ

あんたはクソみたいなマネキンだ

beat the hell out, eh la, of me
then get the hell out, eh la, of here
because you know who you are
you're a great Rock“ed” star

出典: Fallen Idols/作詞:MAH 作曲:SiM

やれるもんならやってみろ

さっさといなくなってくれ

あんただって分かってんだろ、自分がロックスター「だった」ってこと

beat the hell outが酷く殴る、を意味しますので

白はボコボコになるまで殴ってくれよ、と挑発にかかっています

真っ向から勝負しろよ、と言っているのでしょうか。

白はかつてのスターだった黒に落胆してしまったようです。

慈善は義務じゃない

stop your bitching motherfucker

another day you apologized but I don't embrace it
cause I know you did it only to hide
the pride like that will ever happen

出典: Fallen Idols/作詞:MAH 作曲:SiM

後で謝りに来たけど、許したりはしないですよ

そんなの、ただ後から出てきた自分のプライドを隠したいからでしょう?

how did you feel when my mouth just opened
to complain about your fake sense of equity
no, man you should accept diversity
charity is not duty, sideliner is not the enemy

出典: Fallen Idols/作詞:MAH 作曲:SiM

俺があんたの偽の正義に文句を言うだなんて、びっくりしました?

いいですか、あんたは多様性を受け入れるべきなんだ

慈善は義務じゃないし、傍観者だからって敵とは言えないだろ?

白は更に黒に対して論理的な反論を示します。

さきほどはダミーという歌詞が出てきましたが、こちらでは偽の正義という言葉を使っています。

白にとって黒は信じていた正義からはみ出してしまった人として映っているようです。

慈善は義務じゃない、というところなどは慈善事業に参加しなかったことで非難されたことを言っていると思われます。

黒は自分の狭い視野の中にあって、こうあるべき世界で生きているようです。

かつて尊敬していた人へ