同じ部分の日本語歌詞は、”叶えてあげる”から常に彼女の立場が上な感じが伝わってきて、ここでも強気な彼女を感じられます。
これだけ見ても感じるように、「GENIE」の韓国語歌詞は控え目で君を想う彼女のイメージ。
日本語歌詞では強気でグイグイ君を引っ張っていく彼女のイメージで真逆の彼女を感じます。
これはその国の男性に合わせて彼女のイメージを少し変えたのでしょうか?
まとめ
現在となっては、SMエンターテイメントとの契約を終了したメンバーが数人いるために、この当時のフルメンバーでのパフォーマンスが観られないのがとても寂しいです。
日本デビューCDでもあるこの「GENIE」のMVは、日本のテイストではないちょっとオールディーズを匂わせるようなアメリカンテイストもあって衝撃的でした。
特にMVの衣装がアメリカンマリーンのような軍服風で、このカワイイ9人の美脚メンバーが躍るパフォーマンスに男性のみならず、女性や子どもたちの心を鷲づかみにしたことでしょう。
K-popのブームの火付け役にもなったグループのひとつ「少女時代」。
彼女たちの懐かしの歌声とカワイイパフォーマンスをもう一度、観てみてはいかがですか?
無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう!
今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね