X JAPAN「Tears」はHIDEが最も愛した曲...！？涙なしには語れない歌詞の意味と和訳！

和訳：「愛で涙を乾かして」

和訳：孤独と、お前のわずかなささやきが

　　　涙の川を満たす

　　　夜どおし

　　　お前は決して泣かせなかったという思い出、

　　　そして決してさよならを言わなかったお前

空を見上げて感じる孤独と、愛する人(ここではおそらくYOSHIKIさんが生まれてから間もなく亡くなったお父様のこと)のわずかな記憶に涙がとまらない様子が表現されています。

泣かせてもいないのに、そしてさよならを言われてもいないのに、涙が川ができるくらい出てくるよ、と。

和訳：時々涙で愛が見えなくなった

　　　生きる道の途中で夢を失った

　　　ただ宿命で魂を売ったと決して思わなかった

　　　一人おいていかれたとは決して思わなかった

和訳：雨の時間が自由をくれる

　　　砂の時間は思い出を留める

　　　愛は永遠に色褪せはしない

　　　鼓動しない心に生き続ける

「時は心の痛みをも風化させてくれる」とよく言われます。雨とともに流れていく悲しみもある、ということをここでは言っているのでしょう。

そしてすべて流れるわけではなく、それは思い出として形を変えて私たちの心の中にいつまでもとどまります。

物理的な永遠ではなく、心の中にとどまるから永遠の愛というものが存在するのです。

以上、X JAPANの「Tears」について概要と歌詞の内容&和訳をご覧いただきました。

境遇や出来事に違いはあるとはいえ、悲しいことや孤独を感じて辛くなるときというのは誰にでもあります。

Xの楽曲を聴いているとYOSHIKIさんの悲しみはとくに強烈に思われますが、愛を失ったり愛を与えられなかったりすることは誰にでもあることです。

しかし永遠に悲しさが続くわけではなく、時間とともにそのつらさや悲しみは思い出として心の中で強く固まっていきます。そこに本当の永遠の愛というものが存在するのでしょう。

「Tears」を聴いて、じっくり10分かけてそのつらさや悲しみを流してみませんか。