Fear, and Loathing in Las Vegas

神戸出身、今年2018年で結成10周年を迎えるFear, and Loathing in Las Vegas

長いバンド名なので、ここから先は一応公式の略称となっている、単語の頭文字とひとつずつ取ったFaLiLVで統一しますね。

公式の略称は確かにこのFaLiLVなんですが、実はもっと面白い略称もあるんです。

このバンド名、長いし、英語だし、なんだかはっきりよくわからない、印象に残るのは最後の”ラスベガス”。

だからでしょうか、「なんちゃらラスベガス」という別名があるんですよ。

公式が認めてるのかどうか定かではありませんが、昨年2017年の10月にリリースされた5thアルバム『New Sunrise』の宣伝では、なんとこの「なんちゃらラスベガス」が使用されていました。

なんちゃらラスベガス!?

見てください、このツイート。

でかでかと「なんちゃらラスベガス」。ヴォーカルのSoはご立腹のご様子。

でもご安心を。ちゃんと正しいバンド名が記載されたものもあったようです。

きっちり突っ込むあたり、さすが関西人ですね(笑)。

でも、なかなかインパクトがあっていいと思うのは私だけでしょうか。

まあ確かに、上の渋谷の広告に関しては特に、あんなに大きく正しいバンド名よりもアルバム名よりも「なんちゃらラスベガス」とありますよね。

それしか印象に残らない、というか……。

「なんちゃらラスベガス」が印象深過ぎて、他の内容が目に入らないというか……。

ツッコミどころ色々満載ですが、そういうところも彼らの魅力の一つですね。

「Starburst」

【Starburst/Fear, and Loathing in Las Vegas】歌詞和訳&解釈の画像

今回お届けする「Starburst」は、2015年にリリースされた4thシングルです。

オリコン週間シングルチャートは6位。

シングルはCDのみの通常盤とDVD付きのものと2形態で販売されましたが、どちらも数量限定となっていました。

このDVD付きのプレミアム盤ですが、DVDの収録内容が凄く豪華だったんです。

何と、2014年に行われたライブの模様をフル収録。

シングルに付属するDVDでライブを完全収録しているものって、中々ないと思いませんか?

しかも記念すべき、地元神戸にある神戸ワールド記念ホールで行われたバンド初となるワンマンライブです。

このワンマンライブは、当初、アーティストの憧れの会場の筆頭、アーティストの聖地ともいえる武道館で行ってはどうか、という話があったそうです。

それでも、せっかく地元にいいホールがあるのだし、初のワンマンは地元でというメンバーの強い希望によってこの会場での開催となったとのこと。

とても彼らが地元を大切に思っていることが、よくわかるエピソードですね。

この後2016年には、遂に武道館にて関東では初(全国では3回目)となるワンマンライブを行っています。

4thアルバム『Feeling of Unity』収録

【Starburst/Fear, and Loathing in Las Vegas】歌詞和訳&解釈の画像

「Starburst」は、同年リリースされた4thアルバム『Feeling of Unity』にも収録されました。

このアルバムにはアニメ『寄生獣 セイの格率』オープニングテーマに使用された3rdシングル「Let Me Hear」、PCオンラインゲーム『CLOSERS』のテーマソングの「Cast Your Shell」なども収録。

オリコン週間アルバムチャート2位を記録、自身最高位を獲得したアルバムとなりました。

MV

約400人のエキストラと撮影したというMV

大迫力のライブの様子が再現されていますね。

この曲は、ライブの定番曲となるような、キラーチューンとなることを狙って創られたということ。

確かにサビはシンガロングしやすく、ガンガンにノリもよく盛り上がれる曲ですね。

「starburst」の歌詞

ここからは、「starburst」の歌詞和訳してみていきましょう。

There is one thing to tell you all; listening to this lively song
“Raise your face now, raise your voice, and dance crazy
Oh through this night!” Yeah!

出典: Starburst/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas

みんなに言っておきたいことがあるんだ、この陽気な歌を聴いてくれよ

”さあ、顔を上げて、声を出して、狂ったように踊ろうぜ

一晩通してな!”ほら!