QUEEN【A Kind of Magic】歌詞を和訳＆意味解釈！何を勝ち取るの？魔法の真意とは

一時は解散寸前とも言われるほどの関係だったクイーン。

しかしライブ・エイドを経て、今後もバンドを継続しようという意気が高まります。

それを宣言したのがこの「One vision」つまり「一つのビジョン」でした。

「ビジョン」には「視野」や「展望」といった意味があります。

俺たちは展望を一つにする必要がある、一つの目標に向かって行こう。

バラバラになりそうだった時期を越えて、そう高らかに宣言しているのです。

それを踏まえて「A Kind of Magic」の歌詞を見てみましょう。

先ほどたくさん挙げられていた「魔法のようなもの」。

それらは「One Vision」で歌われている「ビジョン」と重なります。

そう考えるとなぜ「一つ」であることが重要なのかは明らかですね。

メンバーそれぞれが別の方向を見るのではなく、目標を一つに定める。

そんな「魔法」により、バンドがバンドとして結束できるのです。

「待ってる時間は永遠に思える

新しい自分が目覚める日を

これは魔法みたいなもんかな

そう、魔法のようなもんだ」

「sanity」は「正気」や「（思想などが）健全」という意味。

つまりこのフレーズを直訳すると「その日は正気の夜明けとなる」となります。

それをバンドのエピソードになぞらえてみましょう。

「正気に返る」ことは、原点に立ち戻りバンドとしてやっていくことのように聴こえます。

その思いが、四人それぞれに新たに芽生えたということでしょう。

永遠のように思えた時間と、望みが現実となったことを自問自答して確かめる姿。

再びバンドとして歩み始められたことへの大きな喜びが、さりげない表現ながら、胸を打ちます。

「俺の中で炎が燃えたぎる

秘密のハーモニーに囲まれて、ここにいる

それは魔法のようなもの

君の心の中で鳴り響く

鐘は時の扉に挑んでるんだ」

音楽でもなくあるひとつの曲でもなく「ハーモニー」の中で燃える、彼の心の炎。

それはきっと、自分たちのバンドでしか生み出せないグルーヴの中にいられるからこそ燃え盛るのでしょう。

そしてそれは恐らく、彼一人にはとどまらず、他のメンバーもそうであったのでしょう。

鐘の音は大抵、何かの合図になるもの。

それが心の中で鳴ったことで、バンドの時がまた動き出し、新たな扉を開く。

そんな情景が思い浮かびます。

「開ける」ではなく「挑む」という言葉が、衝動に突き動かされはやる心を示唆するようです。

それもこれも、彼らを団結させる「魔法のようなもの」が見つかったからでしょう。

それを踏まえてMVを見てみると、映像でも楽曲のテーマが示唆されているように思えます。

フレディ・マーキュリーが持ち込んだ「魔法」によって、バラバラに過ごしていた三人が合奏する。

そしてフレディ自身もその音の中で歌い、四人でバンドになる。

曲が終わると魔法は解けてしまいます。

しかし最後のフレディの笑い声のように、魔法の余韻は聴衆の心に残るのです。

「ずっとずっと昔から待ち望んできた

もうすぐそれが叶うんだ」

「rage」は「怒り」の他に「渇望」という意味もあります。

つまり最初の行は直訳すると「千年続く渇望」。

"待っている時間が永遠にも思えた"という先ほどの歌詞と重なります。

全員でひとつの目標に向かえることを、ずっと待ち望んでいた。

目標の例は色々と挙げられていますが、単純に演奏の中で"グルーヴを出す"こともその一つでしょう。