荒れた心を抱えて

[Alexandros]【閃光】歌詞の意味を考察！新しい世界とはどんな場所？一筋の光がもつ力に迫るの画像

I’m scared to death and it’s so cold all the time
当たり散らし乱れた
認めたくない過去思い出して

出典: 閃光/作詞:川上洋平 作曲:川上洋平

和訳部分は以下の通りです。

僕は死ぬほど怖がっていた、そしてずっとひどく寒かった

出典: 閃光/作詞:川上洋平 作曲:川上洋平

成長するにつれ増えていく過去。

思い出したくないそれに荒れ、当たり散らすのはまるで思春期の少年のよう。

無力だった自分、誰かを傷つけた自分。

そんな自分の存在が許せずに、けれど感情の行き場がなくて当たり散らすのです。

新しい世界と戦いの予感

武器を手にとって

[Alexandros]【閃光】歌詞の意味を考察！新しい世界とはどんな場所？一筋の光がもつ力に迫るの画像

Take the sword and get prepared for the fight
気づけばいつのまにか
新しい世界に染まりだしていく

出典: 閃光/作詞:川上洋平 作曲:川上洋平

英詩部分の和訳はこちらです。

剣を取れ、戦いの準備を始めよう

出典: 閃光/作詞:川上洋平 作曲:川上洋平

幼い憧れのような夢を掲げたころ。

痛みを知り、世界の現実を目にしたその後。

気付けば自らは新しい世界に踏み出そうとしていました。

その世界とは「戦い」が導く世界。

武器を手に取り、新しい世界に足を踏み出します。

その先に待つのは、いったいどんな未来なのかも知らぬままに。

新たな世界へ羽ばたく

[Alexandros]【閃光】歌詞の意味を考察！新しい世界とはどんな場所？一筋の光がもつ力に迫るの画像

Teach me how to fly
これ以上泣かないで
羽ばたけるように

出典: 閃光/作詞:川上洋平 作曲:川上洋平

英詞部分の和訳はこのようになります。

飛び方を僕に教えて

出典: 閃光/作詞:川上洋平 作曲:川上洋平

新たな世界へ羽ばたこうとする僕。

それを見て泣いているのは、彼を取り巻いてきた人々なのでしょう。

泣いている人をそのまま置いていくことはできない。

だから、泣くのをやめて見守って、と僕は願うのです。

目に映る敵を狙いすまして