神聖かまってちゃん【僕の戦争】歌詞和訳&意味考察！今だけ泣いていい理由は？夕焼けこやけが逆さまとは

蹂躙される毎日をただ黙って耐えてきた主人公に、ある変化が訪れます。

ふと道端に目を落とすと、そこには上手く成長できなかったのか、形が崩れた1輪の花が……。

普段であれば気にすることもなく通り過ぎるはずが、その日だけは違っていました。

そのいびつな形は、何だか自分自身を見ているようにも感じられます。

思わずぐしゃっと踏み潰し、見えないように砂をかけた主人公。

チクリと痛む胸は、良心がうずいているサインです。

「こんなことをしたら、自分をいじめている奴らと一緒だ」

そう感じながらも、蹂躙する側に回ってしまった自分……。

次第にカエルの鳴き声が大きくなる帰り道は、普段の日常と何も変わらないものでした。

しかし主人公の心だけが、この瞬間確かに変わっていったのです。

1番のサビと同じフレーズが繰り返される2番のサビ。

自分の変化に気がついた主人公からは、悪魔のような天使に負けないという決意を感じます。

明日も、そして翌日も顔を合わせるであろう「天使たち」。

それはいい子の仮面を被っただけの、悪魔のような周りの人たちを指していました。

普段はいい子にしているから、誰も彼らが悪魔であることに気がつきません。

そのことに気がついているのは主人公だけ……。

救われない主人公に、胸が痛みます。

ここからは日本語の歌詞となり、神聖かまってちゃん独特のハイトーンボイスが続きます。

「下校時間」「チャイム」というワードがあるように、やはり主人公は学生。

それも、まだ幼い子供であることがわかります。

そんな小さな体で、日々の学校で苦しんでいるとすれば……主人公はいじめにあっていると考えられますね。

そこにあるはずの帰り道が見えない風景。

空が逆さまになり、夕焼けもひっくり返って見える風景。

主人公はあまりの辛さにうずくまり、その小さな膝の間から風景を見ているのです。

下校時間になれば、今日1日の辛い時間は終わりです。

しかし、明日になればまた、同じ苦しみの日々がやってくるだけ……。

気分は決して晴れ渡ることはなく、どんどんと深く落ち込んでいってしまいます。

自分に言い聞かせるように語りかける、「泣いていいよ今だけは」。

下校時間を過ぎ、周りに誰もいない今だけは、泣いても許されるほんのわずかな時間なのです。

学校で辛さのあまり泣き出せば、いじめはさらにヒートアップするでしょう。

「今だけは泣いていい」とは、裏を返せば「今しか泣いてはいけない」という意味になります。

さきほどいびつに見え、思わず踏み潰した菜の花。

まるで自分がいじめに屈し、もう立ち上がれなくなってしまったかのようにも見えて……。

「私は頑張るから、また来年も咲いてほしい」

そんな身勝手な願いを込めてしまいます。

いじめられている主人公は、当然遊びの仲間に入れてもらえることはありません。

1人で影踏みに入れてもらったような気分になっていると、知らない間に日が暮れていました。

既に影が出ていないにも関わらず、夜明けまで夢中になって影踏みをする主人公……。

帰りが夜明けになっても、心配して探しに来てくれる両親はいません。

学校にも、そして家にも居場所のない主人公を、一体誰が助けてくれるというのでしょうか。