And they say
She’s in the class A Team
(彼らは彼女について話す)
(彼女はクスリの中毒だ)
出典: The A Team/作詞:Ed Sheeran 作曲:Ed Sheeran
【The A Team】は、薬物に依存している人々のことについて歌われています。
Aチームとは、薬物の危険性を示す表記のことです。
そのためAチームの薬物に依存している人をAクラスと呼んでいます。
このシーンの歌詞は、彼女がそのような状態なのだと伝えているのでしょう。
彼女は薬物を止めない。
中毒になっているようだ。
彼女を救うためにはどうすればいいのでしょうか。
若いときからずっとさ
She’s stuck in her daydream
Been this way since eighteen
(彼女は空想ばかり)
(18歳からそうなんだ)
出典: The A Team/作詞:Ed Sheeran 作曲:Ed Sheeran
1行目の訳にある「空想」とは現実と違う世界を想像すること。
薬物の影響で見ている幻覚ではないのでしょう。
しかし彼女は若いときから薬物を使用していたようです。
2行目ではこのような意味が読み取れます。
このシーンでわかることは、彼女には思い描いていた未来があったということ。
最近は様子が違う
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
(しかし最近の彼女の顔色は)
(ひどく沈んでいる様子)
(まるで崩れた小さなケーキのように)
出典: The A Team/作詞:Ed Sheeran 作曲:Ed Sheeran
彼女の体には、徐々に薬物の影響が出始めています。
崩れたケーキとは、原型を留められていないボロボロの状態のこと。
若いときから薬物依存症である彼女の顔色は、とても悪かったのでしょう。
3行目にある「pastries」とは、ケーキやパイ、パンのような意味があります。
彼らの嘆き、叫び
最悪はすぐそばに
And they scream
The worst things in life come free to her
(彼らは悲鳴をあげているようだ)
(人生の中で最悪なものはすぐそばにある)
出典: The A Team/作詞:Ed Sheeran 作曲:Ed Sheeran
1行目の歌詞は、嘆いているようなイメージです。
絶叫するのではなく、悲しそうにため息をついているのでしょう。
その理由は2行目の歌詞にありました。
彼女の状態を最悪だと思っているのでしょうか。
この最悪には「彼女のようになっていくのだ」という意味が読み取れます。
薬物を使用しているからという理由だけではない「最悪」という言葉。
その言葉には、さまざまな意味が込められているのでしょう。
込められた意味については、このあとに続きます。
従い、狂う
‘Cause she’s just under the upper-hand
And goes mad for a couple grams
(だって、彼女は法律に従っている)
(そしてたった数グラムのために気を狂わせる)
出典: The A Team/作詞:Ed Sheeran 作曲:Ed Sheeran
法律で薬物の乱用は禁止されています。
だからこそ、少しの量でさえ気が狂ったように求めているのでしょう。
このシーンでは、従っていくことを不自由だと感じている様子が読み取れます。