国道508号線は存在しない?

【国道508号線/BEGIN】沖縄限定シングルの歌詞をチェック☆沖縄弁の意味が知りたい!動画ありの画像

国頭(くにがみ)街道が一号線 一号線やたんやー
一号線から58(フィフティーエイト)
58はゴーハーチ

白いトラックにが積んで行こう
トゥシビー シーミー 旧正月
走るぜ508号線 国道508号線よ

出典: 国道508号線/作詞:Begin 作曲:Begin

タイトルとなっている「国道508号線」という道路は存在しない架空の道路

実際には国道507号線までしか国内には存在しません。

沖縄の本島から各島々を結ぶ架空の国道508号線

この道を通じて沖縄県民は皆繋がっているというBeginからのメッセージソング

沖縄本島には南北を繋ぐ大動脈道の国道58号線があります。

若者を中心に「ゴーパチ」や「ゴーハーチ」という愛称で親しまれているのです。

戦前この道路は「国頭街道」と呼ばれていました。

しかし沖縄戦で米軍の占領下に置かれた後「Highway No.1(1号線)」と呼称が変更されます。

沖縄返還後は政府により「国道58号線」に指定。

しかしご承知の通り沖縄は基地の島

国道58号線沿いの多くは米軍基地に囲まれています

返還後も多くの米兵と地元住民は様々なトラブルを抱えつつ共存してきました。

当然英語での会話も頻繁に取り交わされるため「フィフティーエイト」と呼ばれることに。

国頭街道」は戦中「一号線」に変わり後に「フィフティーエイト」、「ゴーハーチ」へと変換されます。

暗い歴史も歌と踊りで明るく塗り替える

沖縄の戦前から戦後史国道58号線に置き換えた素晴らしい一節ですね。

トゥシビー」とは沖縄独自の生年祝いの行事

シーミー」は旧暦の3月に行われる先祖供養の儀式

そして沖縄では旧暦を重んじる伝統があります。

旧正月」には親戚一同が揃いご先祖様にお供えの儀を行うのが古くからの習慣。

そしてこうした儀礼の際に欠かせないのが美味しい沖縄料理とお酒、そして歌と踊り

白い軽トラックにお祝いの荷物一式をまとめ親戚巡りをする沖縄の日常。

その際に国道58号線は多くの沖縄県民の想いを乗せているのです。

沖縄県民あるある!

妹が先に結婚もしただはずよ
あれはまた何処の寿司屋にがいるのかね?

沖縄が嫌になってブラジルに行ったのに
古典民謡の先生になって帰って来よった

国頭街道が一号線 一号線やたんやー
一号線から58
58はゴーハーチ

出典: 国道508号線/作詞:Begin 作曲:Begin

妹が先に結婚しただはずよ」の「だはずよ」も沖縄の慣用句

ここでは「~したっていうのにね~」というニュアンスで使われています。

寿司屋にがいるのかね?」の「のがいるのかね?」も同様です。

~に行っているんだろうねー、まったく」と訳してよいでしょう。

沖縄県民には最後の語尾を上げて尋ねるような口調になる癖があります。

ここで家族に呆れられている対象の性別は不明、どちらでもよいのでしょう。

沖縄県民は家族のみならず仲間との絆もとても大切にします。

そして多くがお酒好き

毎晩遅くまで仲間と飲み歩く我が子の妹はすでに新しい家庭を築いています

このままでは婚期を逃すさー、と我が子の行く末を心配する親心を歌っているのですね。

沖縄の一般家庭でよく見られる微笑ましい「沖縄あるある」でした。

離れても島を想う

【国道508号線/BEGIN】沖縄限定シングルの歌詞をチェック☆沖縄弁の意味が知りたい!動画ありの画像

沖縄は地域コミュニティがとてもしっかりと築かれています。

つまり世間がとても狭く感じられるのでしょう。

相互扶助の精神から成り立つ世間の狭さですが若年層には嫌気がさしてしまう方もいます。

しかし島を飛び出して初めて沖縄の心地よさに気が付くのです。

そして沖縄のコミュニティは島内だけに留まりません

国内の沖縄県人会北は北海道、南は熊本までくまなく網羅されています。

そして海外にいたっては世界中で全91団体もの県人会があるのです。

ブラジルは古くから沖縄移民のコミュニティが確立されている地域。

沖縄が嫌でブラジルに行ってはみたものの島の温もりが恋しくて

三線片手に沖縄民謡の先生になって最後は島に戻るのでした。

沖縄県民の島を想う心を歌った温かい一節ですね。

【国道508号線/BEGIN】沖縄限定シングルの歌詞をチェック☆沖縄弁の意味が知りたい!動画ありの画像

白いトラックをが待ってるぜ
家族 親戚 県人会
走るぜ508号線 国道508号線よ

国頭街道が一号線 一号線やたんやー
一号線から58
58はゴーハーチ

出典: 国道508号線/作詞:Begin 作曲:Begin

島に戻ってきたら家族・親類一同の喜びの宴が待っています。

白い軽トラックは帰郷した人を乗せ今日も国道58号線を走り続ける

とてもポップなメロディに載せて歌われるのは沖縄での些細な日々の1ページ

しかしその日常こそ沖縄県民が愛し続ける「島人ぬ宝」なのです。

『国道508号線』であの大物アイドルも踊りだす<動画あり>

AKB48グループも踊りだす!

【国道508号線/BEGIN】沖縄限定シングルの歌詞をチェック☆沖縄弁の意味が知りたい!動画ありの画像