さらに盛り上がる会場
超がつくほどに Hot in here
5次元を飛び出し上がれ like a G6
さぁ行こう 最高のもう一歩先へと
Here we go, Party monsters
I’M GETTING DOWN
(※1 くりかえし)
出典: Rat-tat-tat/作詞:ZERO(YVES&ADAMS)・Ricky Luna・Rolando Luna・Deekei 作曲:Ricky Luna・Rolando Luna・Deekei
激しいダンスと音楽の影響もあり、一気に加熱する会場。
3次元や4次元のリアルの世界よりも、さらにぶっ飛んだ楽しい世界へと誘っているように見えますね。
「5次元」「6G」「もう一歩先」というのは、まだ見ぬワクワクするような世界のことを表現してるのでしょう。
「Party monsters」とは、イベントを盛り上げてくれているゾンビやモンスターたちのこと。
左へ動いて、右へ動く!
(※2)Move 2 da Left, Move 2 da Right
Shake ya tail feather, Party all night
Move 2 da Left, Move 2 da Right
Shake ya tail feather
I’M GETTING DOWN
出典: Rat-tat-tat/作詞:ZERO(YVES&ADAMS)・Ricky Luna・Rolando Luna・Deekei 作曲:Ricky Luna・Rolando Luna・Deekei
ここも英語の歌詞ばかりなので、まずは以下の太字の日本語訳を見ていきましょう。
左へ動いて、右へ動いて
尻尾の羽を降って、一晩中パーティーだ
左へ動いて、右へ動いて
尻尾の羽を降って
身をかがめよう
ここのパートもみんなで踊るための簡単な振り付けがついています。
そのため、振り付けの指示をしてくれている歌詞がたくさん登場していることがわかります。
2番~ラストの歌詞
ハリドリのことを歌っている!?
タイフーンみたいなウーハーがBOOM BOOM
ハーフムーンのジェットコースターWE RIDE, WE RIDE
Pop pop pop ハリケーンな体験
ゴチャ混ぜ Halloween & Birthday
出典: Rat-tat-tat/作詞:ZERO(YVES&ADAMS)・Ricky Luna・Rolando Luna・Deekei 作曲:Ricky Luna・Rolando Luna・Deekei
ここでは、USJ内にあるアトラクションのことを描いています。
大人気のジェットコースター、ハリウッド・ドリーム・ザ・ライド。(通称ハリドリ)
このアトラクションは音楽を聴きながらコースターに乗ることができるという特徴をもっています。
「タイフーンみたいなウーハー」とは、ハリドリで聴くことができる刺激的な音楽のことを指しているのでしょう。
今夜だけはみんなで踊ろう!
今夜はここが世界の中心
隣の人も巻き込んで 大騒ぎ
さぁ行こう 最高のもう一歩先へと
Here we go, Party monsters
I’M GETTING DOWN
(※1 くりかえし)
(※2 くりかえし)
出典: Rat-tat-tat/作詞:ZERO(YVES&ADAMS)・Ricky Luna・Rolando Luna・Deekei 作曲:Ricky Luna・Rolando Luna・Deekei
ユニバーサルスタジオは、日本だけでなく、ロサンゼルスやシンガポールなどにもある世界を股にかけるテーマパーク。
まさに「世界の中心」といってもいいほど、知名度の高いテーマパークといえるでしょう。
イベントで大盛り上がりしている今夜だけは、他人も知人も関係なく、みんなを巻き込んで踊ろう…!
そんな熱狂している気持ちを歌っているように感じられます。
USJは楽しい場所!
East side up, up
West side up, up
North side up, up
South side up, up
出典: Rat-tat-tat/作詞:ZERO(YVES&ADAMS)・Ricky Luna・Rolando Luna・Deekei 作曲:Ricky Luna・Rolando Luna・Deekei
最後は、全方向にいる観客に向けて、大きく呼びかけています。
East(東)、West(東)、North(北)、South(南)…。
全ての方法の観客がひとつになって、同じダンスを踊り、楽しく笑い合っている。