Dua Lipa【New Rules】歌詞を和訳して意味を徹底解説！なぜ彼との関係を終わらせたいの？

【New Rules】は2017年7月に発表されたシングルです。

2017年6月に発表されたアルバム、「Dua Lipa」からのシングルカット曲でした。

自分の名前を付けたアルバム、「Dua Lipa」はDua Lipaのデビューアルバムです。

初めてのヒット曲となった「Be The One」をはじめ、人気の曲が多数収録されています。

このアルバムは後からシングルカットされた曲も含めて、9曲がシングル曲です。

その中でも、【New Rules】はDua LipaがUKランキングで初めて1位を獲得した曲となりました。

この曲の大ヒットにより、イギリスだけでなく全国で彼女の知名度が一気に上がったのです。

【New Rules】はDua Lipa本人が出演しているMVも注目されています。

歌詞に合わせたストーリー仕立てのパートは、お泊り女子会のようなイメージです。

プールサイドでの水着のダンスパートは、独特な動きが目を引き付けます。

Dua LipaがたびたびLADY GAGAと比較される、というのも納得できるクリエイティブなMVです。

突然現れるピンクのフラミンゴが印象に残ります。

大ヒットした【New Rules】は、色々なアーティストによってリミックスが作られています。

その中でも話題になっているのが、日本人DJのInitial Talkによるリミックスです。

1980年代の日本を思わせる、ディスコミュージック風にアレンジされています。

このリミックスは、アルバム「Dua Lipa(Japan Special Edition)」のボーナストラックです。

同じくボーナストラックで、Initial Talkによる「IDGAF」のリミックスも収録されています。

それでは【New Rules】の歌詞を見ていきましょう。

【訳】

夢の中で話していると、私がおかしくなっていくの

私は狂っているわ

それを書いて読むの、私が正気でいられるように

何度も何度も

この歌の主人公はノイローゼ気味のようです。

自分がおかしくなっていくことを恐れています。

悩み事があると寝言が増えるといいますが、彼女もそんな状態なのでしょう。

正気を保つために、何かを書いて読んでいるようです。

いったい何を書いているのでしょうか。

【訳】

ねえ、彼は他に誰もいないって感じさせるの

でもね、彼は私を愛してなんかいない、だから私は自分に言い聞かせているわ