Dua Lipa【New Rules】歌詞を和訳して意味を徹底解説！なぜ彼との関係を終わらせたいの？

このノイローゼの原因は、「彼」にあるようです。

彼女には彼が最高の男だと思えています。

まさに、恋は盲目という状態です。

しかし、彼は振り向いてくれません。

彼女のことなんか何とも思っていないのです。

彼にとってはただの遊びなのでしょう。

実際は、彼女が思っているような良い男ではないようです。

その事は彼女もわかっています。

それでも、どうしても気持ちが揺れてしまうのです。

そんな自分を戒めるために、彼女は繰り返し書いた何かを自分に言い聞かせています。

彼女は彼への未練を断ち切るために、3つのルールを作りました。

繰り返し書いて自分に言い聞かせていたのが、このルールです。

【訳】

1つ：電話を取らないこと

彼が電話をしてくるのは1人で飲んでるからだって知ってるでしょ

まずは、1つ目のルールです。

彼が電話をしてくるのは、彼女と話したいからではありません。

ただ、1人で酒を飲んでいるのがつまらないのです。

彼女が出なくても、大して気にもせずに別の女の子のところに電話するでしょう。

一方、彼女の気持ちは違います。

彼から電話が来たら、思わずドキドキしてしまうのではないでしょうか。

そして彼の電話に出てしまったら、また彼への気持ちをずるずると引き摺るでしょう。

彼との関係を終わりにするには、絶対に電話に出てはいけないのです。

もちろん、自分から彼に電話をかけることもいけません。

【訳】

2つ：彼を中に入れないこと

また彼を追い出さなきゃいけないのよ

次のルールです。

彼が訪ねてきても、決して家の中に入れてはいけません。

「また」追い出すということは、過去にも家に来る彼を追い出したことがあるようです。

きっと、彼の浮気がバレたのでしょう。

もし彼を家に入れてしまったら、彼女は彼を許してしまいます。

そうしたら、遊び人の彼はまた同じことを繰り返すはずです。

そうならないためには文字通り、蹴ってでも叩き出さなければいけません。

家に入れてしまったら、彼女の負けなのです。

【訳】

3つ：彼の友達でいないこと

朝になって彼のベッドで目を覚ますでしょ

もし彼の下にいたら、彼との関係を終わりにできないわ

最後のルールです。

彼と別れるということは、恋人としてだけではなく友達でいてもいけないのです。

もし友達関係を続けていたら、きっと彼とベッドに入ってしまうでしょう。

恋人でもないのに、そんな関係を続けるわけにはいきません。

もう、彼のことは完全に忘れて縁を切らなければならないのです。